എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
ടോയ്‌ സ്റ്റോറി
ആരും അനങ്ങി പോകരുത്.
ഇനി ആ സേഫ് കാലിയാക്ക്.
പണം, പണം, പണം!
നിർത്ത്! നിർത്ത്, നിർത്തെടാ ദുഷ്ടൻ പൊട്ടാറ്റോ...
മിണ്ടി പോകരുത് , ബോ പീ, അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ ആടിനെയെല്ലാം ഞാൻ തട്ടികളയും.
സഹായിക്കണേ ! ബാ ! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണേ !
ഓഹ് , വേണ്ട, എന്റെ ആടുകളെ ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ ! ആരെങ്കിലും, എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് ചെയ്യ് !
ആകാശം എത്തി പിടിക്ക്.
ഓഹ് , ഇല്ല ! ഷെരീഫ് (പോലീസ്) വൂഡി!
ഞാൻ നിന്നെ തടയാൻ ആണ് വന്നിരിക്കുന്നത് , ഒറ്റ കണ്ണൻ ബാർട്ട്.
- ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം ? - നീ മിണ്ടാതെ വരുന്നോ അതോ ?
നിനക്കെന്നെ തൊടാൻ പറ്റില്ല , ഷെരീഫ്.
ഞാൻ ഫോഴ്‌സ് ഫീൽഡ് ഓടുകൂടിയ എന്റെ പട്ടിയേയും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
എന്നാലേ, ഞാൻ ഫോഴ്‌സ് ഫീൽഡുള്ള പട്ടികളെ തിന്നുന്ന
എന്റെ ദിനോസറിനെയും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
- യൈപ്പ്, യൈപ്പ്, യൈപ്പ്, യൈപ്പ്!
നീ ജയിലിലേയ്ക്ക് പോകാൻ പോകുവാടാ, ബാർട്ടേ. നിന്റെ
ഭാര്യയോടും , റ്റാറ്റെർ റ്റോറ്റ്സിനോടും ഗുഡ്-ബൈ പറഞ്ഞേക്ക്.
നീ വീണ്ടും ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു, വൂഡി.
നീയാണെനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഡെപ്യൂട്ടി
ടോയ്‌ സ്റ്റോറി
# നീ എന്റെ ചങ്ങാതിയാണ് #
വാ നമുക്ക് കന്നുകാലികളെയൊക്കെ കെട്ടിയിടാം.
# മുന്നോട്ടുള്ള പാത ദുർഘടമാകുമ്പോൾ #
# നീ നിന്റെ വീട്ടിൽ നിന്നും ദൂരെയാകുമ്പോൾ #
ഒന്ന് ചുറ്റിയിട്ട് വാ , കൗ ബോയ് !
# നിന്റെ ചങ്ങാതി പണ്ട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക #
# നീ എന്റെ ചങ്ങാതിയാണ് #
യീ-ഹാ !
# അതേ, നീ എന്റെ ചങ്ങാതിയാണ് #
ഹേയ്, കൗ ബോയ് !
# എന്നെക്കാൾ ബുദ്ധിയുള്ള ചിലർ ഉണ്ടായേക്കാം #
# വലിയ ശക്തന്മാരും ഉണ്ടായേക്കാം #
കമോൺ, വൂഡി.
# ചിലപ്പോൾ #
# അവരാരും നിന്നെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന പോലെ സ്നേഹിക്കില്ല #
# ഞാനും നീയുമാണ് ചങ്ങാതിമാർ #
# വർഷങ്ങൾ കടന്ന് പോയാലും#
# നമ്മുടെ സൗഹൃദം മരിക്കില്ലൊരിക്കലും #
# നിനക്ക് മനസ്സിലാകും ഇതാണ് നമ്മുടെ നിയോഗമെന്ന്#
# നീ എന്റെ ചങ്ങാതിയാണ് #
ശരി !
# അതേ, നീയാണ് എന്റെ ചങ്ങാതി #
സ്‌കോർ !
# നീ എന്റെ ചങ്ങാതിയാണ് #
വൗ ! കൂൾ ! # നീ എന്റെ ചങ്ങാതിയാണ് #
വൗ ! കൂൾ !
എങ്ങനെയുണ്ട് ?
ഓഹ് , ഇത് നല്ല അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്, അമ്മേ .
ഓക്കേടാ , ബർത്ത്ഡേ കുട്ടാ.
നമ്മളിത് ആ കടയിൽ കണ്ടതല്ലേ ! ഞാൻ ഇത് അമ്മയോട് ചോദിച്ചിരുന്നതല്ലേ.
- ഇതെല്ലാം വെക്കാനുള്ള സ്ഥലമുണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- വൗ , അത് നോക്ക് ! അത് വളരെ...
- ഓഹ് , എന്റെ ദൈവമേ , നിനക്ക്... - വൺ, ടു ... ഫോർ.
യാ , അത് മതിയാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
നമ്മൾ പോകുന്നത് വരെ ഇത് ഇവിടെ തൂക്കിയിടാമോ ?
പിന്നെ, അതിനെന്താ.
- അത് അങ്ങനെ തന്നെ ഇട്ടേക്കാം. - യാ !
ഇനി പോയി മോളിയെ കൂട്ടികൊണ്ടു വാ.
നിന്റെ കൂട്ടുകാരൊക്കെ ഇപ്പൊ ഇങ്ങെത്തും.
- ഓക്കേ ! - അടിച്ച് പൊളിക്കാനുള്ള സമയമാണ് , വൂഡി.
യീ-ഹാ!
എന്ത് ചെയ്യുവാ , മോളൂ..
ആരോ വെള്ളത്തിൽ വിഷം കലർത്തിയിട്ടുണ്ട്.
വാ, മോളി. ഓഹ്, നിനക്ക് ഭാരം കൂടി കൂടി വരുവാണല്ലോ.
പിന്നെ കാണാം വൂഡി !
എന്റെ ചരടിൽ പിടിച്ച് വലിക്ക് ! ബർത്ത്ഡേ പാർട്ടി ഇന്നാണോ ?
ഓക്കേ , കൂട്ടുകാരേ , ഇവിടെയെങ്ങും ആരുമില്ല
മൂന്നും അതിൽ കൂടുതലും പ്രായമുള്ള കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്
എന്നെന്റെ പെട്ടിയിൽ പ്രത്യേകം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
"മൂന്നും അതിൽ കൂടുതലും പ്രായമുള്ളവർക്ക് "
ഞാനിവിടെ ഈ തുപ്പൽ രാജകുമാരിക്ക് കാവൽ ഇരിക്കേണ്ടവൻ അല്ല !
ഹേയ് , ഹാം , നോക്ക് . ഞാൻ പിക്കാസോയാ!
- എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല . - സംസ്കാരമില്ലാത്ത പന്നി .
എന്താടാ നോക്കുന്നത്, ഹോക്കി പന്തേ ?
- ഏയ് , സാർജ്‌ , നീ സ്ലിങ്കിയെ കണ്ടോ ? - സർ ! ഇല്ല , സർ !
ഓക്കേ . ഹേയ് , നന്ദി പതുക്കെ..പതുക്കെ..
- ഹേയ് , സ്ലിങ്കി? - ഇവിടെയുണ്ട് , വൂഡി .ഈ തവണ ഞാൻ ചുവപ്പാ.
വേണ്ട , സ്ലിങ്ക്‌.
ഓഹ്, എന്നാൽ ശരി. നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ചുവപ്പായിക്കോ.
ഇ-ഇപ്പോ വേണ്ട, സ്ലിങ്ക്‌ എനിക്കൊരു ബാഡ് ന്യൂസ് പറയാനുണ്ട്.
- ബാഡ് ന്യൂസോ ? - ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്!
സന്തോഷത്തോടെ പോയി എല്ലാവരെയും ഒരു സ്റ്റാഫ് മീറ്റിങ്ങിന് വേണ്ടി വിളിച്ച് കൂട്ട്.
മനസ്സിലായി.
സന്തോഷത്തോടെ പോകാൻ ! മനസ്സിലായി !
സന്തോഷത്തോടെ പോകാൻ !
സ്റ്റാഫ് മീറ്റിങ് , എല്ലാവരും വാ ! പാമ്പും റോബോട്ടും എല്ലാം പോഡിയത്തിലേയ്ക്ക് . വാ..
ഹേയ് , എച്ച്. വരച്ചേ !
ഓഹ് ! വീണ്ടും എന്നെ പിടിച്ചു.
എച്ച് , നീ അത് ശരിക്കും പരിശീലിച്ചു അല്ലേ അതാ ഇത്ര വേഗം വരയ്ക്കാൻ പറ്റിയത്.
ഒരു സ്റ്റാഫ് മീറ്റിങ്ങ് ഉണ്ട്, എല്ലാവരും , വാ, നമുക്ക് പോകാം.
ഇനി, എവിടെയാണത് ... ഓഹ്.
ഹേയ്, ആരാ എന്റെ ഡൂഡിൽ പാഡ് ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത് ?
- എങ്ങനെ പോകുന്നു ? റെക്സ് ? - നീ പേടിച്ചോ ? സത്യം പറ.
ഞാൻ ആ തവണ പേടിയുടെ വക്ക് വരെ എത്തിയതാണ്.
ഓഹ് , ഞാൻ ശരിക്കും പേടിപ്പിക്കാൻ നോക്കുന്നുണ്ട്. പക്ഷേ ആരും പേടിക്കുന്നില്ല.
ഞാനൊരു ശല്യമായി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് എന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ഔ ! ഓഹ്, ഹായ്, ബോ. ഹായ്.
എന്റെ ആട്ടിൻ പറ്റത്തെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി , വൂഡി.
ഓഹ് , ഹേയ് , ഇതൊക്കെയെന്ത് ?
ഞാനിന്ന് രാത്രി ആടുകളെ നോക്കാൻ വേറെയാരെങ്കിലും വിളിച്ചാലോ , നീ എന്ത് പറയുന്നു ?
ഓഹ് , അതിനെന്താ. ഞാൻ..
ഓർത്തോ, ഞാൻ ദേ രണ്ട് ബ്ലോക്ക് അപ്പുറത്ത് തന്നെയുണ്ട്.
കമോൺ, കമോൺ. ചെറിയ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഏറ്റവും മുന്നിൽ വാ.
ഹേയ് , വൂഡി , കമോൺ
ഓഹ് , നന്ദി , മൈക്ക്. ഓക്കേ ... ഓഹ് , കുറച്ച് പിന്നോട്ട് നിൽക്ക്.
- പതുക്കെ സംസാരിക്ക്.. - ഓക്കേ . നന്ദി.
ഹലോ. ചെക്ക് . ഇപ്പോൾ ശരിയായോ ? കൊള്ളാം.
എല്ലാവർക്കും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ ? അലമാരയുടെ മുകളിൽ, കേൾക്കാമോ ? അടിപൊളി.
ഓക്കേ, ഇന്നത്തെ ആദ്യ ഐറ്റം.
ഓ യാ... എല്ലാവരും സഞ്ചരിക്കുന്ന ഒരു ചങ്ങാതിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ ?
- എന്താ ? - സഞ്ചരിക്കുന്ന ചങ്ങാതിയോ ? കാര്യമായിട്ടാണോ
നേരത്തെ തന്നെ നമ്മൾ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടാകണമെന്നെനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
നമ്മൾ കൈ കോർത്ത് പിടിക്കേണ്ട കാര്യമുണ്ടോ ?
- ഓഹ് , വേണം . - ഇതൊരു വലിയ തമാശയാണെന്നാണോ നിങ്ങളുടെ വിചാരം ?
അവരിവിടെ നിന്നും മാറുന്നതിന് മുൻപ് നമുക്ക് ആകെ ഒരു ആഴ്ച്ചയെ സമയമുള്ളൂ.
ഒരു കളിപ്പാട്ടത്തെയും ഉപേക്ഷിച്ച് പോകണമെന്നെനിക്കില്ല.
ഒരു സഞ്ചരിക്കുന്ന ചങ്ങാതി.അങ്ങനെയൊന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരാളെ കണ്ടുപിടിക്ക് !
ശരി , നെക്സ്റ്റ്. അഹ്, ഓഹ്, അതേ.
ചൊവ്വാഴ്ച്ച രാത്രി നടത്തിയ പ്ലാസ്റ്റിക്ക് ദ്രവിക്കുന്നതിനെ
കുറിച്ചുള്ള ബോധവൽക്കരണ യോഗം...
വളരെ വലിയയൊരു വിജയമായിരുന്നു.
നമുക്ക് വേണ്ടി അത് ചെയ്തതിന് മി. സ്പെല്ലിനോട് നമ്മൾ നന്ദി പറയണം.
- താങ്ക്സ്, മി.സ്പെൽ - യൂ ആർ വെൽക്കം.
ഓക്കേ . ഓഹ്, യെസ്. ഒരു, ചെറിയ കുറിപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്.
"ആൻഡിയുടെ ബർത്ത്ഡേ പാർട്ടി ഇന്നത്തേയ്ക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു."
അടുത്തത്, - ഒരു മിനിറ്റ്..
ഇന്നാണ് പാർട്ടി എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ?
- അവന്റെ ബർത്ത് ഡേ അടുത്ത ആഴ്ചയല്ലേ - താഴെ അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത് ?
അവന്റെ അമ്മയ്ക്കെന്താ വട്ടായോ ?
തീർച്ചയായും അവർക്ക് പാർട്ടി ഇവിടെ നിന്നും മാറുന്നതിന് മുൻപ്
നടത്തണമെന്നാണെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ ?
- എനിക്ക് സങ്കടമൊന്നുമില്ല. - നിങ്ങളും സങ്കടപ്പെടപെടേണ്ട.
തീർച്ചയായും വൂഡിക്ക് സങ്കടമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
ആൻഡി കിൻഡർഗാർഡനിൽ പോകുമ്പോൾ മുതൽ വൂഡിയായിരുന്നു ആൻഡിയുടെ ഇഷ്ട കളിപ്പാട്ടം.
- ഹേയ്, ഹേയ്. - കമോൺ, പൊട്ടാറ്റോ ഹെഡ് .
വൂഡി , അവന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ, പിന്നെന്താ, എനിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
വൂഡി നമ്മളെ ഇതിന് മുൻപ് ഒരിക്കലും തെറ്റായ വഴി കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ലല്ലോ.
കമോൺ, കൂട്ടുകാരേ . എല്ലാ ക്രിസ്തുമസ് ബർത്ത് ഡേ
ദിവസങ്ങളിലും നമ്മൾ ഇതൊക്കെ പറയാറുള്ളതല്ലേ .
പക്ഷേ ആൻഡിക്ക് പുതിയയൊരു ദിനോസറിനെ കിട്ടിയാലോ , ഒരു ഭീകരനെ ?
അങ്ങനെയൊരു അവഗണന എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല !
ഏയ് , കേൾക്ക് .ആർക്കും പകരം വേറെയാരും വരാൻ പോകുന്നില്ല.
നമ്മളീ സംസാരിക്കുന്നത് ആൻഡിയെ കുറിച്ചാണ്.
നമ്മളെ ഉപയോഗിച്ച് അവൻ എത്രകാലം കളിച്ചു എന്നതൊന്നും ഒരു വിഷയമല്ല.
നമ്മളെ ആൻഡിക്ക് ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു , അതാണ് കാര്യം.
അതിനല്ലേ നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കിയത് തന്നെ ?
ക്ഷമിക്കണം . സ്റ്റാഫ് മീറ്റിങ്ങ് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ
ഇഷ്ടമുണ്ടായിട്ടല്ല, പക്ഷേ അവരെത്തി കഴിഞ്ഞു !!!
ബർത്ത് ഡേയ്ക്കുള്ള അതിഥികൾ 3 മണിക്കേ വന്നോ !
എല്ലാവരുമൊന്ന് , അടങ്ങ്.
ഹേയ് !
യോഗം പിരിച്ച് വിട്ടിരിക്കുന്നു. എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org
ഓഹ് ബോയ്, ആ സമ്മാനങ്ങളൊക്കെയൊന്ന് നോക്കിക്കേ.
എനിക്കൊന്നും കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
അതേ , അടുത്ത മാസം നമ്മളെയെല്ലാം ഗാരേജിൽ കൊണ്ടുപോയി വിൽക്കുമെന്ന് ഉറപ്പായി. സർ.
ദിനോസറിന്റെ രൂപത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ ?
ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞേക്കാം..
- അതെല്ലാം പെട്ടിക്കകത്താണെടാ മണ്ടാ. - അത് വലുതായി വലുതായി വരുവാണല്ലോ.
നിൽക്ക്, ദേ അവിടെ നല്ല ചെറിയ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടല്ലോ
ഹായ് !
സ്പെൽ : ചവറ്റുകൊട്ടയിലാകും. - നമ്മുടെ കാര്യം ഒരു തീരുമാനമായി.
ശരി. ശരി
ഞാൻ ഒരു സൈന്യത്തെ അയച്ചാൽ നിങ്ങളെല്ലാം ശാന്തരാകുമോ ?
യെസ്! യെസ്! ഞങ്ങൾ വാക്ക് തരുന്നു.
ഓക്കേ ! വെറുതെ ബാറ്ററിയുടെ ചാർജ്ജ് കളയണ്ട.
എഹ്, വളരെ നല്ലത് , വൂഡി. പഴയ നൂഡിൽസ് ഉപയോഗിച്ചത്.
സെർജെന്റ്‌ , താഴെ റീക്കോൺ പോസ്റ്റ്(നിരീക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു സങ്കേതം)
സ്ഥാപിക്ക് . കോഡ് റെഡ് !
- അറിയാല്ലോ എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ? - യെസ്, സർ!
ശരി, കൂട്ടരേ . അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ . കോഡ് റെഡ്.
റിപ്പീറ്റ് : നമ്മൾ കോഡ് റെഡ്ഡ് പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
റീക്കൺ പ്ലാൻ ചാർളി. എക്സിക്യൂട്ട്!
വാ നമുക്ക് പോകാം, പോ, പോ, പോ, പോ, പോ!
ഓക്കേ . വാ പിള്ളേരെ എല്ലാവരും ലിവിങ്ങ് റൂമിലേയ്ക്ക് വാ.
സമ്മാനങ്ങളൊക്കെ നോക്കാനുള്ള സമയമായി.
ശരി , സീറ്റിനിടയിൽ കൂടി , സീറ്റിനിടയിൽ കൂടി.
ഇങ്ങനെയാണ് ആ സമ്മാന പൊതികളിൽ...
എന്താണെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നത്
ഓക്കേ ! ആർക്കൊക്കെ വിശക്കുന്നുണ്ട് ?
ദേ വരുന്നു ചിപ്പ്‌സ് ! എന്റെ കയ്യിൽ നല്ല ബാർബെക്യൂവും ഉണ്ട് ! ഔ !
ഇതെന്ത് കുന്തമാണ് ? ഓഹ് !അവനോട് ഇത് എടുത്ത് കൊണ്ടുപോകാൻ പറഞ്ഞിരുന്നതാണല്ലോ.
അവരിപ്പോൾ അവിടെ എത്തി കാണില്ലേ ? ഇത്ര സമയമെടുക്കുന്നതെന്താ ?
ഹേയ്, അവർ വിദഗ്ദ്ധൻമാരാണ്. അവരാണ് ഏറ്റവും മിടുക്കന്മാർ.
അവരെന്തായാലും ജോലിക്കിടയിൽ കിടന്ന് ഉറങ്ങാനൊന്നും പോകുന്നില്ല.
ഞാനില്ലാതെ പൊയ്ക്കോ. ഒന്ന് പോ. എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org
ഒരു നല്ല പട്ടാളക്കാരൻ ഒരിക്കലും ആരെയും ഉപക്ഷിക്കില്ല.
ഓക്കേ , പിള്ളേരെ..എന്തായിത് ?
ഇനി ഒന്നടങ്ങിയിരിക്ക്, പിള്ളേരെ. എല്ലാവരും വട്ടത്തിൽ ഇരുന്നേ.
വേണ്ട, ആൻഡി. മോൻ അതിന്റെ നടുക്ക് ഇരിക്ക്.
അങ്ങനെ . ഇനി ഏത് സമ്മാനമാണ് മോൻ ആദ്യം തുറക്കാൻ പോകുന്നത് ?
ദേ ഇരിക്കുന്നു എല്ലാം.
കം ഇൻ, മദർ ബേർഡ് ദിസ് ഈസ് ആൽഫാ, ബ്രാവോ.
- ഇതാണ് ആ നിമിഷം. - കം ഇൻ, മദർ ബേർഡ്
- ഒച്ചയുണ്ടാക്കല്ലേ, ഒച്ചയുണ്ടാക്കല്ലേ.. - ശരി - ഇതാണ്, ഇതാണത്. - കം ഇൻ, മദർ ബേർഡ്
ഒച്ചയുണ്ടാക്കല്ലേ, ഒച്ചയുണ്ടാക്കല്ലേ.. - ശരി ശരി
ആൻഡി ഇപ്പോൾ ആദ്യ സമ്മാനം തുറക്കുകയാണ് !
മിസിസ്സ്. പൊട്ടാറ്റോ ഹെഡ്! മിസിസ്സ് . പൊട്ടാറ്റോ ഹെഡ്! മിസിസ്സ് . പൊട്ടാറ്റോ ഹെഡ്!
- ഏയ് , എനിക്ക് സ്വപനം കാണാൻ പറ്റില്ലേ ? - പൊതി അഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അവൻ അതിന്റെ പൊതി വലിച്ച് കീറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.. .അത്..അതൊരു... അതൊരു..
ലഞ്ച് ബോക്‌സ് ആണ് ഒരു ലഞ്ച് ബോക്‌സ് ആണ് നമുക്ക് കിട്ടിയിരിക്കുന്നത്.
ഒരു ലഞ്ച് ബോക്‌സോ ?
- ഒരു ലഞ്ച് ബോക്‌സോ? - ലഞ്ച് കഴിക്കാനുള്ള ലഞ്ച് ബോക്‌സോ?
- ഒരു ലഞ്ച് ബോക്‌സോ? - ലഞ്ച് കഴിക്കാനോ
ഓക്കേ , രണ്ടാമത്തെ സമ്മാനം.. അത് കണ്ടിട്ട്...
- ഓക്കേ , അതൊരു ബെഡ്-ഷീറ്റ് ആണ്. - ആരാ ആ കുട്ടിയെ ക്ഷണിച്ചത് ?
ഓഹ് ! ഇനിയാകെ ഒരെണ്ണമേ ബാക്കിയുള്ളൂ..
ഓക്കേ , നമ്മളിപ്പോൾ അവസാനത്തെ സമ്മാനത്തിലേയ്ക്ക് ആണ് നോക്കി കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
അവസാനത്തെ സമ്മാനം !
അത് നല്ല വലുതാണ് . അതൊരു.. അതൊരു ബോർഡ് ഗെയിമാണ് ! റിപ്പീറ്റ് : ബാറ്റിൽഷിപ്പ്.
- യായ്! - ഹല്ലേലൂയ!
- യാ , ശരി - ഹേയ് ! നോക്കി !
സോറി , പൊട്ടാറ്റോ ഹെഡ്.
ദൗത്യം പൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു. വെൽ ഡൺ, കൂട്ടരേ.
എല്ലാം കെട്ടിപൂട്ടിക്കോ. നമ്മൾ വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോകുകയാണ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ ? മ്മ് ..? പേടിക്കാനൊന്നുമില്ലെന്ന്.
എനിക്ക് ആദ്യമേ അറിയാമായിരുന്നു , വൂഡി നീ പറയുന്നത്
ശരിയാണെന്ന്. ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും സംശയിച്ചിട്ടില്ല.
ഒരു മിനിറ്റ് ഓഹ് , ഇതെന്താ ഇവിടെ ? ഓഹ്ഹ് !
നിൽക്ക് ! ആ സാധനം ഓൺ ചെയ്യ് !
കം ഇൻ, മദർ ബേർഡ് കം ഇൻ, മദർ ബേർഡ്
അമ്മ ഒരു സർപ്രൈസ് ഗിഫ്റ്റ് അലമാരയിൽ നിന്നും എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ആൻഡി അത് തുറന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. അവൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
- അമ്മേ ! എന്താ അത് ? - അതൊരു വലിയ പൊതിയാണ്.
ഓഹ് , ഒന്ന് മാറടാ ... ഒരു ചെറുക്കൻ മുൻപിൽ കയറി നിൽക്കുവാണ് .
എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
അതൊരു..
അതൊരു എന്താണ് ? എന്താ അത് ?
- ഓഹ് , ഇല്ല ! - ഓഹ് , ഈ വലിയ പല്ലിയുടെ കാര്യം !
ഇനി അതെന്താണെന്ന് നമ്മൾ ഒരിക്കലും അറിയാൻ പോകുന്നില്ല.
നീ എന്റെ കയ്യിൽ നിന്നും മേടിക്കും റെക്സ്.
- അല്ല , അല്ല ! അത് തിരിച്ചിട് ! അത് തിരിച്ചിട് !
ഓഹ്, അവൻ അത് തലത്തിരിച്ചാണ് വെച്ചിരിക്കുന്നത്.
നീ..നീ അത് തിരിച്ചാണ് അതിനകത്ത് വയ്ക്കുന്നത്.
പ്ലസ് പോസിറ്റീവ് ആണ്, മൈനസ്സ് നെഗട്ടീവ് ആണ് ! ഓഹ് ഞാൻ ചെയ്യാം !
വാ നമുക്ക് എന്റെ മുറിയിലേയ്ക്ക് പോകാം !
റെഡ് അലർട്ട് ! റെഡ് അലർട്ട് ! ആൻഡി മുകളിലേയ്ക്ക് വരുന്നുണ്ട്.
- അവിടെ ! - കുട്ടികൾക്കുള്ള നിർദേശങ്ങൾ . റെഡ് അലർട്ട് !
റെഡ് അലർട്ട് ! ആൻഡി മുകളിലേയ്ക്ക് വരുന്നുണ്ട്.
- അവിടെ ! - കുട്ടികൾക്കുള്ള നിർദേശങ്ങൾ .
റിപ്പീറ്റ് , ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേയ്ക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങുക.
ആൻഡി വരുന്നുണ്ട് , എല്ലാവരും വേഗം സ്വന്തം സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകുക !
സ്വന്തം സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോ! സ്വന്തം സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോ!
ചെവിയെവിടെ എന്റെ ചെവി ആരെങ്കിലും കണ്ടോ ? എന്റെ ചെവി കണ്ടോന്ന് ?
വഴീന്ന് മാറിക്കോ ! ഞാൻ ദേ വരുന്നു! ദേ വരുന്നു! ഓഹ്!
ഏയ് , നോക്ക് ! അതിന്റെ ലേസർ കത്തുന്നു.
- അതെടുക്ക് , സർഗ് ! - വേഗം , കുറച്ച് സ്‌ഥലം ഉണ്ടാക്ക്.
ഇവിടെയാണ് സ്‌പേസ് ഷിപ്പ് ലാൻഡ് ചെയ്യുന്നത്.
അവൻ പിന്നെയും അത് ചെയ്തു പിന്നെ കരാട്ടേ-വെട്ട് പോലെയും ചെയ്തു.
താഴേയ്ക്ക് വാ പിള്ളേരെ നമുക്ക് കളിക്കാം !
- സമ്മാനങ്ങൾ കിട്ടി ! - ഓഹ് , ആണോ !
- എന്താ അത് ? - നിനക്കത് കാണാമോ ?
എന്ത് കുന്തമാണ് മുകളിൽ ഉള്ളത് ?
വൂഡി , ആരാണ് നിന്റെ കൂടെ മുകളിൽ ഉള്ളത് ?
വൂഡി, നീ ബെഡ്ഡിന്റെ താഴെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ?
ഏയ് ഒന്നുമില്ല..ഒന്നും ഇല്ലന്നേ
ആൻഡിക്ക് കുറച്ച് ആവേശം തോന്നി എന്നത് ശരിതന്നെ, പക്ഷേ അത് അത്രേ ഉള്ളൂ.
ഒരുപാട് കേക്കും , ഐസ്ക്രീമും കഴിച്ചു, അതൊരു തെറ്റ് പറ്റിയതായിരിക്കും!
എന്നാലേ , ആ തെറ്റ് ഇപ്പോൾ നിന്റെ സ്ഥലത്ത് ആണ് ഇരിക്കുന്നത്, വൂഡി.
- ഓഹ് ! നിനക്ക് പകരം വേറെ ആളെ എടുത്തോ ? - ഏയ് , നേരത്തെ ഞാനെന്താ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ?
ആർക്കും പകരം വേറെ ആരെയും കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നില്ല.
ഇനി , നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും കൂടി അവിടെയുള്ള ആ സാധനത്തിന്
ആചാരപ്രകാരം ആൻഡിയുടെ മുറിയിലേയ്ക്ക് ഒരു വരവേൽപ്പ് കൊടുക്കാം.
ബസ്സ് ലൈറ്റ്ഇയർ ടു സ്റ്റാർ കമാൻഡ്. കം ഇൻ , സ്റ്റാർ കമാൻഡ്.
സ്റ്റാർ കമാൻഡ് കം ഇൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ ?
അവരെന്താ ഉത്തരം പറയാത്തത് ?
എന്റെ ഷിപ്പ് !
നാശം ! ഇത് ശരിയാക്കാൻ ആഴ്ചകൾ എടുക്കും.
ബസ്സ് ലൈറ്റ്ഇയർ മിഷൻ ലോഗ് , സ്റ്റാർഡേറ്റ് 4-0-7-2.
എന്റെ ഷിപ്പ് വഴി തെറ്റി സെക്റ്റർ 12 ലേയ്ക്ക് എത്തിയിരിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ ഒരു വിചിത്രമായ ഗ്രഹത്തിൽ ക്രാഷ് ലാൻഡ് ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്.
ഇടിയുടെ ആഘാതം കാരണമായിരിക്കണം ഞാൻ ഹൈപ്പർ സ്ലീപ്പിൽ നിന്നും എഴുന്നേറ്റത് .
ഉപരിതലം കണ്ടിട്ട് അത്ര ഉറപ്പുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.
ഇതുവരെ ഈ വായു ശ്വസിക്കാവുന്നതാണോ എന്ന് മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
ഇവിടെ ബുദ്ധിയുള്ള ജീവികളുടെയൊന്നും സാന്നിദ്ധ്യമുള്ളതായി ഇതുവരെ തോന്നിയിട്ടില്ല.
ഹലോ !
വോ ! ഹേ-ഹേയ് ! വോ , വോ, വോ, വോ! പേടിച്ച് പോയോ ?
അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല , സോറി. എന്തൊക്കെയുണ്ട് . എന്റെ പേര് വൂഡി.
ഇത് ആൻഡിയുടെ മുറിയാണ്. എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org
അത് മാത്രമേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ...
പിന്നെ ഇവിടെ ചില കൺഫ്യൂഷനുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
ഇത് എന്റെ സ്ഥലമാണ്, കണ്ടോ..ഈ ബെഡ്ഡ്.
ലോക്കൽ ലോ എൻഫോഴ്സ്മെന്റ്. ഏതാണ്ട് നീ എത്താനുള്ള സമയമായിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ബസ്സ് ലൈറ്റ്ഇയർ, സ്‌പേസ് റേഞ്ചർ, യൂണിവേഴ്‌സ് പ്രൊട്ടക്ഷൻ യൂണിറ്റ് (പ്രപഞ്ച സംരക്ഷണ സംഘം)
എന്റെ ഷിപ്പ് വഴി തെറ്റി ഇവിടെ ക്രാഷ് ലാൻഡ് ചെയ്തതാണ്.
അതേ, ഇതൊരു തെറ്റ് പറ്റിയതാണ്, കാരണം, നീ കണ്ടോ, ഈ കിടക്കുന്ന ബെഡ്ഡ് എന്റെ സ്ഥലമാണ്.
എനിക്കെന്റെ ടർബോ ബൂസ്റ്റേഴ്സ് റിപ്പയർ ചെയ്യണം.
നിങ്ങളിപ്പോഴും ഫോസിലിൽ നിന്നുള്ള ഇന്ധനമാണോ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
അതോ നിങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റാലിക്ക് ഫ്യൂഷൻ കണ്ടുപിടിച്ചോ ?
അത് , നമുക്ക് നോക്കാം. ഇവിടെ ഡബിൾ A ബാറ്ററികൾ ഉണ്ട്.
- സൂക്ഷിച്ചോ ! നിൽക്കവിടെ ! ആരാ അവിടെ ? - വെടി വെക്കരുത് !
- അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല . കൂട്ടുകാരാണ് . - നിനക്ക് ഈ ജീവജാലങ്ങളെ അറിയാമോ ?
അറിയാം. അതെല്ലാം ആൻഡിയുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളാണ്.
ശരി , എല്ലാവരും . പുറത്തേയ്ക്ക് വന്നോ, പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ ബസ്സ് ലൈറ്റ്ഇയർ ഞാൻ ആക്രമിക്കാനല്ല വന്നിരിക്കുന്നത്.
ഓഹ് , നീയൊരു ദിനോസർ അല്ലാത്തതിൽ എനിക്ക് ഒരുപാട് സന്തോഷമുണ്ട് !
ശരി , നന്ദി.
എന്നെ എല്ലാവരും ഇങ്ങനെ സ്വീകരിച്ചതിന് നന്ദി.
- ആ ബട്ടണിൽ അമർത്തിയാൽ എന്ത് പറ്റും ? - ഞാൻ നിനക്ക് കാണിച്ചു തരാം.
- ബസ്സ് ലൈറ്റ്ഇയർ ടു ദി റെസ്ക്യൂ. - വൗ !
ഏയ്, വൂഡിക്കും ഉണ്ട് അതുപോലെയെന്തോ. അവന്റെ വലിക്കുന്നയൊരു ചരട് മാത്രമാണ്, അത് അവന്റെ..
അത് കേട്ടാൽ ഒരു കാർ കയറിയിറങ്ങിയത് പോലെ തോന്നുമെന്ന്‌ മാത്രം.
ഓ അതേ , പക്ഷേ ഇത് പോലെയല്ല.
ഇത് നല്ല ക്വാളിറ്റിയുള്ള സൗണ്ട് സിസ്റ്റമാണ്.
ചിലപ്പോൾ മുഴുവൻ നല്ല ചെമ്പ് കമ്പിയായിരിക്കും അല്ലേ? അപ്പോൾ,
നീയെവിടെനിന്നാണ്? സിംഗപ്പൂർ നിന്നോ? അതോ ഹോംഗ്-കോംഗിൽ നിന്നോ ?
അത്, അല്ല . സത്യത്തിൽ, ഞാൻ...
നിന്നിരുന്നത് സെക്റ്റർ 4 ന്റെ ഗാമ ക്വാഡ്രന്റിൽ ആയിരുന്നു.
സ്‌പേസ് റെയ്ഞ്ചർ കോർപ്സിലെ എലൈറ്റ് യൂണിവേഴ്‌സ് പ്രൊട്ടക്ഷൻ യൂണിറ്റിലെ ഒരംഗം എന്ന നിലയിൽ,
ഗാലറ്റിക്ക് അലയൻസിന്റെ വർഗ്ഗ ശത്രുവായ ദുഷ്ടനായ ചക്രവർത്തി സർഗിന്റെ
കടന്നാക്രമണങ്ങളിൽ നിന്നും ഞാൻ ഈ ഗാലക്സിയെ രക്ഷിക്കുന്നു.
ഓഹ് , ശരിക്കും ? ഞാൻ പ്ലേ സ്‌കൂളിൽ നിന്നാണ്.
ഞാൻ മാറ്റെലിൽ നിന്നാണ്. എന്നാലും, ശരിക്കും ഞാൻ മാറ്റെലിൽ നിന്നല്ല.
ഞാൻ സത്യത്തിൽ ഒരു ചെറിയ കമ്പനിയിൽ നിന്നാണ്.കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് മേടിച്ചത്.
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ അവരൊരിക്കലും ഇതിനുമുൻപൊരു പുതിയ
കളിപ്പാട്ടം കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത് പോലെയാണ് ഈ പെരുമാറുന്നതെന്ന്.
തീർച്ചയായും , അവനെ നോക്ക്. അവന്റെ കയ്യിൽ ഒരു സ്വിസ്
ആർമിയിലെ കത്തിയിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ ഗാഡ്ജെറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
അഹ്, അഹ്, അഹ്, അഹ്! പ്ലീസ് സൂക്ഷിച്ചോണേ
എന്റെ ലേസർ ഓൺ ആകുമ്പോൾ അതിന്റെ മുന്നിലെങ്ങും വന്ന് പെട്ടേക്കരുത്.
ഹേയ്, ലേസറോ , നിനക്കെന്താ ഒരു ലേസർ ഇല്ലാത്തത്, വൂഡി ?
അതൊരു ലേസർ അല്ല. അതൊരു.. മിന്നുന്ന ചെറിയ ബൾബ്‌ മാത്രമാണ്.
- അവനെന്ത് പറ്റി ? - ലേസറിന്റെ അസൂയയാ.
ശരി , മതി !
നോക്ക് , നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആൻഡിയുടെ പുതിയ കളിപ്പാട്ടം ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- കളിപ്പാട്ടമോ? - ക-ളി-പ്പാ-ട്ടം. കളിപ്പാട്ടം.!
എക്‌സ്ക്യൂസ് മി . എനിക്ക്-എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിങ്ങൾ
അന്വേഷിക്കുന്ന വാക്ക് സ്‌പേസ് റേഞ്ചർ എന്നതാണെന്നാണ്.
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന വാക്ക് ഇപ്പോൾ പറയാൻ പറ്റില്ല.
ഇവിടെ പ്രീസ്‌കൂളിലെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളൊക്കെയുണ്ട്.
നിനക്ക് ഒരു ടെൻഷൻ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടല്ലേ ?
മി. ലൈറ്റ്ഇയർ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്..
ഒരു സ്‌പേസ് റേഞ്ചർ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുകയെന്ന്?
അവനൊരു സ്‌പേസ് റേഞ്ചർ ഒന്നുമല്ല ! അവൻ ദുഷ്ടന്മാരോട് യുദ്ധം
ചെയ്യുകയോ ലേസർ വെടിവെക്കുകയോ പറക്കുകയോ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
എക്‌സ് ക്യൂസ് മി.
- വൗ ! - ഓഹ് , നല്ല നീളമുണ്ടല്ലോ ചിറകിന്. നന്നായി!
ഓഹ് , എന്താ? എന്താ? ഇത് പ്ലാസ്റ്റിക്ക് ആണ്. അവന് പറക്കാൻ പറ്റില്ല.
അത് ടൈറ്റാനിയം-കാർബോണിക്ക് അല്ലോയ് ആണ്, എനിക്ക് പറക്കാൻ പറ്റും.
- ഇല്ല , നിനക്ക് പറക്കാൻ പറ്റില്ല. - അതേ , എനിക്ക് പറ്റും.
- നിനക്ക് പറ്റില്ല. - പറ്റും..
പറ്റില്ല ഇല്ല . ഇല്ല !
ഞാനാ പറയുന്നത് എനിക്ക് കണ്ണുമടച്ച് ഈ മുറിക്കുള്ളിൽ പറന്ന് നടക്കാൻ കഴിയും !
ഓക്കേ , എങ്കിൽ , മി. ലൈറ്റ് ബിയർ , തെളിയിക്ക്.
ശരി, എന്നാൽ ഞാൻ തെളിയിക്കാം.
എല്ലാരും മാറി നിൽക്ക്.
ടു ഇൻഫിനിറ്റി ആൻഡ് ബിയോൻഡ് !
- പറ്റും ! - വോ!
ഓഹ്, വൗ! നീ നന്നായി പറന്നല്ലോ
ഞാനെന്റെ സഞ്ചരിക്കുന്ന ചങ്ങാതിയെ കണ്ടെത്തി.
നന്ദി . എല്ലാവർക്കും നന്ദി...നന്ദി..
അത് പറന്നതായിരുന്നില്ല. അത് സ്റ്റെയിലിൽ താഴേയ്ക്ക് വീണതായിരുന്നു.
ടോ, പാവകളൊക്കെ നിന്നിൽ ആകെ മയങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്. എന്നെയും പഠിപ്പിക്കാമോ ?
- നല്ല അടിപൊളിയായിരുന്നു ! - ഓഹ്, ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാവോ !
ഇല്ല, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ , എല്ലാം പഴയതുപോലെ തന്നെയാകും. അവര് കാണും.
അവരെല്ലാം കാണും. ഞാൻ തന്നെയാണ് ഇപ്പോഴും ആൻഡിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട കളിപ്പാട്ടമെന്ന്.
# ഞാൻ ലോകത്തിന്റെ മുകളിൽ # # ഉയർന്ന നിലയിലുള്ള ജീവിതം നായിക്കുകയായിരുന്നു #
# അത് എന്റെ കീശയിൽ തന്നെയായിരുന്നു # വോ!
# ഞാൻ ജീവിക്കുകയായിരുന്നു #
# എല്ലാം നല്ല രീതിയിൽ പോകുകയായിരുന്നു #
# അപ്പോഴാണ് ആകാശത്ത് നിന്നും ഒരു ബോംബ് പോലെ #
# ഒരുത്തൻ റോക്കറ്റിൽ വന്നത് #
# ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് എന്തൊക്കെയോ സംഭവിക്കുകയാണ് #
ബസ്സ് ലൈറ്റ്ഇയർ ടു ദി റെസ്ക്യൂ!
# വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളാണ് #
# എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നത് #
# വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ #
# വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളാണ് #
# എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നത് #
# എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല #
# എനിക്ക് ഒരുപാട് ചങ്ങാതിമാരുണ്ടായിരുന്നു #
# ഇപ്പോൾ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും എനിക്ക് നഷ്ടമായി #
# ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ട് #
#എനിക്ക് അധികാരമുണ്ടായിരുന്നു # # അധികാരം #
# എന്നെ ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു # # ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു #
# പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഇല്ല #
# ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിരുന്ന എല്ലാവരുടെയും സ്നേഹം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു #
# എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്ന വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ #
# വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ #
# വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളാണ് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നത് #
# അതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല #
# വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ#
# വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ #
ഓഹ് ! അവസാനം.
ഹേയ്, ആരുടെ കയ്യിലാണ് എന്റെ തൊപ്പിയെന്ന് നോക്ക് ?
നോക്ക് , ഞാൻ വൂഡി . ഹൗഡി, ഹൗഡി, ഹൗഡി.
അഹ്-ഹാ. അഹ്-ഹാ! അതെനിക്ക് താ.
പല്ലി, നീണ്ട പട്ടി, ഞാനൊരു കാര്യം കാണിച്ച് തരാം.
കണ്ടിട്ട് എന്നെയും നിങ്ങളുടെ കൂടെ കൂട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നല്ലോ.
നിങ്ങളുടെ ചീഫ്, ആൻഡി, അവന്റെ പേര് എന്റെ മേൽ എഴുതി വെച്ചു.
വൗ ! അതും പെർമനന്റ് ഇങ്ക് കൊണ്ട് അല്ലേ!
എനിക്ക് എന്റെ ഷിപ്പ് നന്നാക്കാൻ തിരിച്ച് പോകണം.
അതൊന്നും നിന്നെ ബാധിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്, വൂഡി .
എന്ത് ബാധിക്കാൻ അനുവദിക്കരുതെന്ന്..
ഞാൻ.. ഇല്ല .നീയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
എനിക്കറിയാം ആൻഡി ഇപ്പോൾ ബസ്സിനെ കണ്ടതിന്റെ ആവേശത്തിൽ ആണെന്ന്,
പക്ഷേ നിനക്കറിയാമോ അവന്റെ മനസ്സിൽ നിനക്ക് എപ്പോഴും ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനമുണ്ടാകും.
- ഉണ്ടാകും , തട്ടിൻ പുറത്ത്. - ശരി ! നിർത്തിക്കോ
- യൂണിഡയറക്ഷണൽ ബോണ്ടിങ്ങ് സ്ട്രിപ്പ്. - മി. ലൈറ്റ്ഇയറിന് കൂടുതൽ ടേപ്പ് വേണമെന്ന്.
ശ്രദ്ധിയ്ക്ക്, ലൈറ്റ് സ്നാക്ക്, നീ ആൻഡിയുടെ അടുത്ത് നിന്ന് മാറി നിന്നോ.
അവൻ എന്റെയാണ്, ആരും അവനെ എന്നിൽ നിന്നും അകറ്റില്ല.
നീ എന്തിനെ കുറിച്ചാണീ പറയുന്നത് ? എവിടെ ആ ബോണ്ടിങ്ങ് സ്ട്രിപ്പ് ?
പിന്നെയൊരു കാര്യം :സ്‌പേസ്മാൻ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു നടക്കുന്നത് ഇതോടെ നിർത്തിക്കോണം.
അത് കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നുണ്ട്.
നീ പറയുന്നത് നിനക്ക് സ്റ്റാർ കമാന്റിൽ ഒരു പരാതി കൊടുക്കണം എന്നാണോ ?
ഓഹ്-ഹോ-ഹോ! ഓക്കേ ! ഊഹ്, ഇത്, നിനക്ക് തല്ലി തീർക്കണമെന്നാണോ?
അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട, കൗ ബോയ് .
ഓഹ് , അങ്ങനെയാണോ?
വായു വിഷമയമല്ല. എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org
മാപ്പിൽ പോലുമില്ലാത്തയൊരു ഗ്രഹത്തിൽ വെച്ച് ഒരു ബഹിരാകാശ
സഞ്ചാരിയുടെ ഹെൽമെറ്റ് ഊരാൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
എന്റെ നേത്രഗോളങ്ങൾ സോക്കറ്റിൽ നിന്നും വലിച്ചെടുക്കപ്പെട്ടേനേ.
നീ ശരിക്കും കരുതിയിരിക്കുന്നത് നീ യഥാർത്ഥ ബസ്സ് ലൈറ്റ്ഇയർ ആണെന്നാണോ ?
ഓഹ്, ഇത്രയും നേരം ഞാൻ കരുതിയത് ഇതെല്ലാം നിന്റെ അഭിനയമാണെന്നാണ് !
ഏയ് , കൂട്ടരേ , നോക്ക് ! ഇത് ശരിക്കുമുള്ള ബസ്സ് ലൈറ്റ്ഇയർ ആണ്.
- കളിയാക്കുവാണല്ലേ ? - ഓഹ് , അല്ല, അല്ലല്ല, അല്ലല്ല, അല്ലല്ല
- ബസ്സ്, നോക്ക് ! ഒരു അന്യഗ്രഹ ജീവി ! - എവിടെ?
യെസ്!
വോ !
- അഹ്-ഓഹ് . - അത് സിഡ് ആണ്.
അനങ്ങരുത് !
ഞാൻ കരുതിയത് അവൻ സമ്മർ കാമ്പിൽ ആയിരിക്കുമെന്നാണ്.
ഈവർഷം അവർ, അവനെ നേരത്തെ ചവിട്ടി പുറത്താക്കിക്കാണും.
ഓഹ് , ആ സിഡ്‌ ആവരുതേ..
ഇൻകമിംഗ് !
- ഈ തവണ ഇനിയാരാ ? - അഹ്, എനിക്ക്..എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
- ഹേയ്, ലെന്നിയെവിടെ ? - ദേ ഇവിടെയുണ്ട്, വൂഡി.
ഓഹ് , ഇല്ല , എനിക്കിനിയും ഇതുപോലെയൊന്ന് കണ്ടു നിൽക്കാൻ ആവില്ല.
- അവിടെ തന്നെ നിന്നോ ! - ഓഹ് , ഇല്ല , അതൊരു "കോമ്പാറ്റ് കാൾ" ആണ്..
എന്താണ് നടക്കുന്നത് ?
നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമൊന്നുമല്ലടോ സ്‌പേസ്മാൻ.
ഞങ്ങൾ കളിപ്പാട്ടങ്ങളെ മാത്രം ബാധിക്കുന്ന കാര്യമാണ്.
ഏതായാലും ഞാനുമൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
എന്തിനാണ് ആ പട്ടാളക്കാരന്റെ പുറത്ത് സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ വെച്ചു കെട്ടിയിരിക്കുന്നത് ?
അതാണ്.... സിഡിന്റെ പണി.
- മ്മ് .., ആ രോമമുള്ളയാളോ ? - അല്ല, അല്ല , അത് സ്‌കഡ്‌ ആടോ പൊട്ടാ..
അതാണ് സിഡ്.
- ഏത് ആ ചിരിക്കുന്ന കുട്ടിയോ ? - അവൻ ചിരിക്കുക മാത്രമല്ല..
അവൻ കളിപ്പാട്ടങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കും..അതും വെറുതെ ഒരു രസത്തിന് വേണ്ടി!
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
- നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത് ? - അവിടുന്ന് ഇറങ്ങ്.
ഞാൻ ആ ചെറുക്കനെയൊരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുവാണ്.
ശരി, എന്നാൽ ചെല്ല്‌ .നിന്റെ ഭയാനകമായ ലേസർ കൊണ്ട് അവനെ ഉരുക്കി കള.
അത് സൂക്ഷിച്ച് . ഭയങ്കര അപകടം പിടിച്ചതാണ്.
അവൻ അത് കത്തിക്കുകയാണ് ! അവൻ അത് കത്തിക്കുകയാണ് ! താഴെ കിടന്നോ !
നോക്കി !
അതേ ! അവൻ പോയി ! അവൻ ചരിത്രമായി മാറി !
എനിക്കവനെ തടയാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
ബസ്സ് , നീ അതിന് ശ്രമിക്കുന്നതൊന്ന് കണ്ടാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.
തീർച്ചയായും , എനിക്ക് നിന്നെയൊരു ഗർത്തമായി കാണണം എന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ട്.
ആണോ!
നമ്മൾ എത്ര പെട്ടെന്ന് പോകുന്നോ, അത്രയും നല്ലത്.
ഓഹ് , എന്താ ഉന്നം !
ടു ഇൻഫിനിറ്റി ആൻഡ് ബിയോൻഡ്
ഓഹ് , ഇതൊക്കെ പാക്ക് ചെയ്തപ്പോൾ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
പിസ്സാ പ്ലാനറ്റിൽ നിന്ന് അത്താഴം കഴിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് എന്ത് പറയുന്നു,
പിസ്സാ പ്ലാനറ്റ് ? ഓഹ് , കൊള്ളാല്ലോ !
പോയി കയ്യ് കഴുകി വാ, ഞാൻ മോളിയെ റെഡിയാക്കി നിർത്താം.
- ഞാൻ കുറച്ച് കളിപ്പാട്ടം കൊണ്ടുവന്നോട്ടെ ? - ഒരെണ്ണം കൊണ്ടുവന്നോ.
- ഒരെണ്ണമോ ? - ഒരു കളിപ്പാട്ടമോ ?
ആൻഡി എന്നെ എടുക്കുമോ ?
"അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കണ്ട "? ഓഹ്!
ബസ്സ്! ഓഹ്, ബസ്സ്! ബസ്സ് ലൈറ്റ്ഇയർ!
ബസ്സ് ലൈറ്റ്ഇയർ!, ദൈവത്തിന് സ്തുതി. ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട് ...
- പ്രശ്നമോ ? എവിടെ ? - താഴെ അവിടെ . താഴെ ഉണ്ടന്നേ.
ഒരു നിസ്സഹായനായ കളിപ്പാട്ടം ! അത്... അത് കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ് , ബസ്സ്!
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നമുക്ക് കളയാൻ തീരെ സമയമില്ല.
- എനിക്കൊന്നും കാണാൻ പറ്റുന്നില്ലല്ലോ. - അഹ്, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
നോക്ക് ... നോക്കിക്കൊണ്ടേ ഇരുന്നോ.
ഏത് തരം കളിപ്പാട്ടമാണ്. ...
- ബസ്സ്! - ബസ്സ്!
ബസ്സ്!
-അവനെ ഡ്രൈവ്-വേയിൽ ഒന്നും കാണുന്നില്ല - എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടോ ?
- അവൻ സിഡ്ഡിന്റെ മുറ്റത്തേയ്ക്ക് തെറിച്ച് പോയെന്നാണ് തോന്നുന്നത്. - ഓഹ്! ബസ്സ്!
ഹേയ് , കൂട്ടരേ ! R.C.'എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് . എന്താടാ ചെക്കാ ?
അവൻ പറയുന്നത് ഇതൊന്നും യാദൃശ്ചികമല്ലെന്നാണ്
ങ്ങേ ?
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത് ?
അതായത് ഹംറ്റി-ഡംറ്റിയെ തള്ളി താഴെയിട്ടതാണെന്ന്.
- ഇല്ല ! - വൂഡിയാണ് അത് ചെയ്തത്!
- എന്താ ? - എന്താ ?
ഒരു മിനിറ്റ്
ഞാൻ ബസ്സിനെ ജനരികിൽ നിന്നും തള്ളിയിടാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്നല്ലല്ലോ നീയുദ്ദേശിച്ചത്,
അതാണോ നീ ഉദ്ദേശിച്ചത് ? പൊട്ടാറ്റോ ഹെഡ് ?
അത് മി. പൊട്ടാറ്റോ ഹെഡ് ആണ് പറയുന്നത്.പിന്നിൽ നിന്നും കുത്തി അല്ലേടാ കാലമാടാ !
അത് അറിയാതെ സംഭവിച്ചു പോയതാണ്, ഒന്ന് വിശ്വസിക്ക്.
ഇനി , നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്, വൂഡി, അല്ലേ, റെക്‌സ് ?
അത്, അതേ... ഇല്ല... എനിക്ക് ഏറ്റുമുട്ടൽ ഇഷ്ടമല്ല.
നിന്റെ അന്തസ്സോക്കെ എവിടെ പോയടാ , നാറി ? നീ ശരിക്കുമൊരു അപമാനം തന്നെയാണ്
നിനക്ക് യാതൊരു അർഹതയുമില്ല..ഏയ്.
നിന്നെ വെച്ച് അവൻ കളിക്കുന്ന സമയം ബസ്സ് കാരണം
കുറയുന്നത് നിനക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ , വൂഡി ?
ചിലപ്പോൾ ബസ്സ് ആയിരിക്കാം ഇനി ആൻഡിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട
കളിപ്പാട്ടം എന്ന ആ സത്യം നിനക്ക് നേരിടാൻ ആവില്ലായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് നീ അവനെ ഒഴിവാക്കി.
ഇനി ആൻഡി എന്നെ ഉപയോഗിച്ച് കൂടുതൽ കളിക്കാൻ തുടങ്ങിയാലോ , വൂഡി ങ്ങേ ?
നീ എന്നെയും ജനലിൽ നിന്നും തള്ളി താഴെയിടുമോ ?
- ഇവന് നമ്മൾ അതിനുള്ള ഒരു അവസരം കൊടുക്കരുത് . - കൂട്ടരേ, ദേ അവൻ.
- കൊല്ലവനെ - നമുക്ക് അവനെ അവന്റെ വലിക്കുന്ന ചരട് വെച്ച് തന്നെ കെട്ടിയിടാം.
- അവന്റെ തൊപ്പിയിൽ - നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കുമൊന്ന്, നിർത്താമോ ?
- അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യ് ! - വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട! നി-നിൽക്ക്.
പിള്ളേരെ, നിർത്താൻ !
- ഞാനൊന്ന് പറയട്ടെ - ശരി , അമ്മേ,ഞാൻ ഇപ്പോ താഴേയ്ക്ക് വരാം.
- ഞാൻ ബസ്സിനെ എടുത്തിട്ട് വരാം. - തിരിഞ്ഞോടിക്കോ !
- അമ്മേ , ബസ്സ് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ ? - ഇല്ല , ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
പ്സ്സ്..
ആൻഡി , ഞാൻ വാതിലിൽ നിന്നും പുറത്തേയ്ക്ക് ഇറങ്ങി .
പക്ഷേ , അമ്മേ , അവനെ കാണുന്നില്ല.
മോനേ, വേറെ ഏതെങ്കിലും കളിപ്പാട്ടം എടുത്തുകൊണ്ട് വാ.
ഒന്ന് , വേഗം വാ മോനേ.
ഓക്കേ.
എന്റെ ബസ്സിനെ കാണുന്നില്ല. എനിക്കറിയാം അവിടെയാ ഞാൻ വെച്ചിരുന്നത്.
മോനേ, എനിക്കുറപ്പാ അത് അവിടെവിടെയെങ്കിലും കാണും , കിട്ടും മോനേ.
ഇത് തീരെ ചെറുതാണ്. നമുക്ക് കൂടുതൽ കുരങ്ങന്മാരെ വേണം.
ഇനിയില്ല. ആ വീപ്പയിൽ ഉള്ളത് എല്ലാം എടുത്ത് കഴിഞ്ഞു.
ബസ്സ്, കുരങ്ങന്മാരെ കൊണ്ട് പ്രയോജനം ഉണ്ടായില്ല.
നമ്മൾ വേറെയൊരു പ്ലാൻ ശരിയാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
സാമാധാനപ്പെട് ! ഓഹ് , അവനെവിടെയായിരിക്കും ?
പെട്രോൾ അടിക്കാൻ ഞാനും സഹായിക്കട്ടെ ?
പിന്നെന്താ ! ഞാൻ നിന്നെ വണ്ടി ഓടിക്കാനും സമ്മതിക്കാം.
- ആണോ? - അതെന്നേ , നിനക്ക് 16 വയസ്സാകുമ്പോൾ
ഓ അമ്മേടെ ഒരു തമാശ.
ഓഹ്, നാശം. എങ്ങനെയാണ് അവന്മാരെ അത് അറിയാതെ
സംഭവിച്ചതായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞ് വിശ്വസിപ്പിക്കുക ?
ബസ്സ് !
ബസ്സ് ! ഹാഹ് ! നീ ജീവനോടെയുണ്ടല്ലോ !
അത് നന്നായി ! ഓഹ് , രക്ഷപ്പെട്ടു രക്ഷപ്പെട്ടു !
ആൻഡി നിന്നെ ഇവിടെ നിന്നും കണ്ടുപിടിച്ചോളും.
അവൻ നമ്മളെ തിരിച്ച് മുറിയിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകും, അപ്പോൾ നിനക്ക് എല്ലാവരോടും പറയാം...
ഇതെല്ലാം ഒരു വലിയ തെറ്റ് പറ്റിയതാണെന്ന്.
അല്ലേ? ശരിയല്ലേ ? ചങ്ങാതി ?
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നത്...
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രഹത്തിൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാത്ത ഒരു ഏർപ്പാടാണ്.
ഓഹ്. ഓഹ്, അതുകൊള്ളാം
പക്ഷേ നമ്മളിപ്പോൾ എന്റെ ഗ്രഹത്തിൽ അല്ലല്ലോ.
- ആണോ ? - അല്ല.
ഓക്കേ . എന്താടാ, നിനക്ക് എന്നെ തല്ലണോ ?
ഔ ! എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org
ബസ്സ്... ബസ്സ്... ബസ്സ് ലൈറ്റ്ഇയർ ടു ദി റെസ്ക്യൂ .ഔ!
ബസ്സ്... ബസ്സ്... ബസ്സ് ലൈറ്റ്ഇയർ ടു ദി റെസ്ക്യൂ ..
ഔച്ച്!
- അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് ... - പിസ്സാ പ്ലാനറ്റ് . അതേ! - ഔച്ച്!
- അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് ... - പിസ്സാ പ്ലാനറ്റ് . അതേ!
ആൻഡി !
ആ... ഞാൻ അവിടെയില്ലെന്ന് അവന് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ലേ ?
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
ഓഹ് , ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടയൊരു കളിപ്പാട്ടമാണ്.
ബസ്സ് ലൈറ്റ്ഇയർ മിഷൻ ലോഗ്.
ലോക്കൽ ഷെരീഫും ഞാനുമിപ്പോൾ ഒരു വലിയ പെട്രോൾ പമ്പിലോ മറ്റോ ആണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
നീ !
എന്റെ നാവി-കമ്പ്യൂട്ടർ അനുസരിച്ച്, അതായത്...
മിണ്ടി പോകരുത്!
- ഒന്ന് വാ അടച്ച് വെക്കടാ, പൊട്ടാ ! - ഷെരീഫ്, ഇത് പേടിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.
ഇത് ശരിക്കും പേടിക്കാനുള്ള സമയം തന്നെയാണ് ! ആൻഡി എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി !
അവർ 2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വീട് മാറും, ഇതെല്ലാം നിന്റെ തെറ്റാണ് !
എന്റെ ... എന്റെ തെറ്റോ ? നീയെന്നെ ജനലിൽ നിന്നും തള്ളി താഴെയിട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ..
ഓഹ് , ആണോ ? എന്നാൽ , നീ നിന്റെ ആ പൊട്ട കാർഡ്-ബോർഡ് സ്‌പേസ് ഷിപ്പിൽ കയറി വന്ന്...
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ടതെല്ലാം തട്ടിയെടുത്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ..
പ്രധാന്യത്തെ കുറിച്ച് നീ എന്നോട് പറയരുത്.
നീ കാരണം, ഈ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ തന്നെ സുരക്ഷ അപകടത്തിലായിരിക്കുകയാണ് !
എന്താ ? നീ എന്തൊക്കെയാടാ ഈ പറയുന്നത് ?
ഇപ്പോൾ , ഗാലക്സിയുടെ ഒരു കോണിൽ ശക്തനായ ചക്രവർത്തി സർഗ് രഹസ്യമായി,
ഈ ഗ്രഹത്തെ മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കാൻ ശക്തിയുള്ള ഒരു ആയുധം ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് .
ആ ആയുധത്തിന്റെ ബലഹീനതയെന്താണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്താൻ
ഉതകുന്ന വിവരങ്ങൾ എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ..
നീ , നീയാണ് , ചങ്ങാതി ഞാനും സ്റ്റാർ കമാൻഡും
തമ്മിലുള്ള കൂടി കാഴ്ച്ച വൈകിയതിന് ഉത്തരവാദി !
നീയൊരു കളിപ്പാട്ടമാണ് !
നീ ശരിക്കുമുള്ള ബസ്സ് ലൈറ്റ്ഇയർ അല്ല ! നീയൊരു..അഹ്, നീയൊരു ആക്ഷൻ ഫിഗർ മാത്രമാണ് !
നീ പിള്ളേർക്ക് കളിക്കാനുള്ള വെറുമൊരു സാധനം മാത്രമാണ് !
നീ ദുഃഖിതതനായ, വിചിത്ര സ്വഭാവമുള്ള ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്.
എനിക്ക് നിന്റെ കാര്യത്തിൽ കഷ്ടം തോന്നുന്നുന്നുണ്ട്. വിട.
ഓഹ്, ആണോ ? എന്നാൽ പോടാ , വട്ടാ..
" പോയി നിന്റെ സ്റ്റാർ കമാന്റുമായിട്ട് കൂടി കാഴ്ച്ച നടത്ത് ."
- ഏയ്, മച്ചാനേ ! - എന്നോടാണോ ?
- പിസ്സാ പ്ലാനറ്റ് ? - അതേ , ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ ?
- ഈ ചോല മരങ്ങളുള്ള നടപ്പാത എവിടെയാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ ? - ആൻഡി!
- ഒരു നിമിഷം ! - ഓഹ് , ഇല്ല !
എനിക്ക് ബസ്സില്ലാതെ ആ മുറിയിലെ ആരെയും എന്റെ മുഖം കാണിക്കാൻ പറ്റില്ല.
- ബസ്സ്! ബസ്സ്, തിരിച്ച് വാ - ഒന്ന് പോടോ !
ഇല്ല , ബസ്സ് , നീ തിരിച്ച് വരണം ! ഞാൻ...
ഞാനൊരു സ്‌പേസ്ഷിപ്പ് കണ്ടുപിടിച്ചു.
ഇതൊരു സ്‌പേസ്ഷിപ്പ് ആണ്, ബസ്സ്, .
കമോൺ, വേഗം വാ ! ഇവിടത്തെ പിസ്സയൊക്കെ തണുത്ത് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
- ഓഹ് , ദേ , ചോലമരങ്ങളുള്ള നടപ്പാത - അതേ, അതേ . ഏത് വഴിയാ ?
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ ഈ ഫ്രൈറ്റർ (ആകാശ ചരക്ക് കപ്പൽ)
ആഹാരസാധനങ്ങൾ എല്ലാം എത്തിച്ച ശേഷം തിരിച്ച് അത് ഉണ്ടാക്കിയ പോർട്ടിലേയ്ക്ക് പോകുമെന്ന്?
അഹഹ്, പിന്നെ നമ്മൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ..
നിന്നെ വീട്ടിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകാനുള്ള ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റും.
എന്നാൽ , ശരി , വാ നമുക്ക് ഇതിൽ കയറാം.
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, നിൽക്ക് ! ബസ്സ് ! ബസ്സ്!
നമുക്ക് പിറകിൽ കയറാം. ആരും നമ്മളെ കാണില്ലല്ലോ.
പറ്റില്ല . ചരക്കിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് സുരക്ഷയ്ക്കുള്ള ബെൽറ്റ് ഒന്നുമില്ല. .
- നമ്മൾ കോക്ക് പിറ്റിൽ ആയിരിക്കും കൂടുതൽ സുരക്ഷിതം. - അതേ , പക്ഷേ...
- ബസ്സ്! ബസ്സ് ! - അത് രണ്ട് ലെഫ്റ്റും ഒരു റൈറ്റും അല്ലേ ?
- അതേ . - വഴി പറഞ്ഞതിന് നന്ദി , ഓക്കേ?
- ശരി, ഓർത്തോ , മോനേ ... - ബസ്സ് !
"കോക്ക് പിറ്റ് ആയിരിക്കും ചരക്ക് വെക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്കാൾ
സുരക്ഷിതം പോലും" എന്തൊരു പൊട്ടനാണോ എന്തോ .
അടുത്ത ചരക്ക് ഇറക്കുന്നത് 30 മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷമായിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് കയറാം.
വെൽക്കം ടു പിസ്സാ പ്ലാനറ്റ്.
- വൈറ്റ് സോൺ പിസ്സാ തിന്നാനുള്ളതാണ് - ഷെരീഫ് !
ഷെരീഫ് ? ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ.
കവാടത്തിൽ ശക്തമായ കാവലുണ്ട്..അകത്ത് കയറാൻ എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടുപിടിക്കണം.
കിടിലൻ ഐഡിയ , വൂഡി. എനിക്ക് നിന്റെ ചിന്താരീതി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേയ്ക്ക് പ്രവേശിക്കാം.
- പിസ്സാ പ്ലാനറ്റിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം. - ഇപ്പോൾ !
വേഗം , ഷെരീഫ് !എയർ ലോക്ക് അടഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് !
അമ്മേ, നമുക്ക് കുറച്ച് ടോക്കൺ എടുക്കാവോ ?
- ഔ ! നോക്കി നടക്കടാ ! - സോറി !
9, 8, 7, 6,
5, 4, 3
2, 1.
അമ്പോ എന്തൊരു സ്‌പേസ്പോർട്ട് ആണിത് ! അടിപൊളി , വൂഡി.
- അമ്മേ , ഞാൻ ബ്ലാക്ക് ഹോൾ കളിച്ചോട്ടെ ? പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, പ്ലീസ്!
- ആൻഡി ! - ഓഹ് , ഇതെന്ത് രസവാ..
ഇനി നമുക്ക് സെക്റ്റർ 12 ലേയ്ക്ക് പോകുന്ന ഒരു ഷിപ്പ് കണ്ടുപിടിക്കണം.
ഒരു മിനിറ്റേ . വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, ബസ്സ്.
ഈ വഴി ! ഇവിടെയൊരു സ്‌പെഷ്യൽ ഷിപ്പ് ഉണ്ട് . ഞാനിപ്പോ കണ്ടതേയുള്ളൂ..
അതിന് ഹൈപ്പർ ഡ്രൈവ് ഉണ്ടെന്നാണോ ?
ഹൈപ്പർ അകറ്റീവ് ഹൈപ്പർ ഡ്രൈവും ആസ്ട്രോ.... പുൽമേടും
- എവിടെ അത് ? ഞാൻ- ഞാനത് കണ്ടില്ല. - കമോൺ. അത് തന്നെ.
സ്‌പേസ്ഷിപ്പ് !
ശരി , ബസ്സ് , തയ്യാറായിക്കോ . പിന്നെ...
ഈ പ്രപഞ്ചം പൊട്ടി തെറിക്കുന്നത് വരെ.
ഓക്കേ , ബസ്സ്, ഞാൻ പറയുമ്പോൾ ആ ബാസ്ക്കറ്റിലേയ്ക്ക് ചാടിക്കോണം.
ബസ്സ് !
ഏയ് , അമ്മേ , ഞാൻ എന്റെ പിസ്സാ മുഴുവൻ തിന്നാൽ...
വേണ്ട !
എനിക്ക് കുറച്ച് ഏലിയൻ സ്ലൈം തരാമോ ?
ഇങ്ങനെയൊന്നും എനിക്ക് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
- ഒരു അപരിചിതൻ - പുറത്ത് നിന്ന് വന്നിരിക്കുന്നൂ... ഊഹ് !
ഗ്രീറ്റിങ്‌സ് . ഞാൻ ബസ്സ് ലൈറ്റ്ഇയർ ആണ്.
ഞാൻ പ്രശ്നമൊന്നും ഉണ്ടാക്കാനല്ല വന്നിരിക്കുന്നത്.
പുറത്ത് എങ്ങനെയാണെന്ന് പറ.
നിങ്ങളുടെ ആകാശയാത്ര ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുൻപ് ഒരു കഷ്ണം പെപ്പറോണി കഴിച്ച് ഊലജ്ജസ്വലരാകൂ
ഇപ്പോൾ കൗണ്ടർ 3 യിലേയ്ക്ക് കയറുന്നു.
ഇതൊരു ഇന്റർഗാലറ്റിക്ക് എമർജൻസിയാണ്.
എനിക്ക് നിന്റെ ഈ ഷിപ്പ് സെക്റ്റർ 12 ലേയ്ക്ക് നയിക്കണം.
ആർക്കാണ് ഇവിടുത്തെ ചാർജ്ജ് ?
ദി ക്ലോ ! (നഖം)
ക്ലോയാണ് നമ്മുടെ യജമാനൻ !
ക്ലോ തീരുമാനിക്കും ആരൊക്കെ പോകണം. ആരൊക്കെ നിൽക്കണം എന്ന്.
ഇത് ഭ്രാന്താണ്
ടാ, പൊട്ടാ , ഇതിനകത്ത് തലച്ചോറ് എന്ന ഒരു സാധനം ഉണ്ടോ ?
ഇത് പിടിച്ചോ !
ഓഹ് , ഇല്ല! സിഡ്‌! കിടന്നോ !
- നിനക്കെന്താ പറ്റിയത് ഷെരീഫ് ? ഞാൻ ... - നീയല്ലേ..
- ഇതിലേയ്ക്ക് കയറാൻ തീരുമാനിച്ചത്. - ശ്ശ് ! ക്ലോ !
അത് അനങ്ങുന്നു !
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു !
വിട, ചങ്ങാതിമാരേ ഞാൻ കൂടുതൽ നല്ല ഒരു സ്ഥലത്തേയ്ക്ക് പോകുകയാണ്.
കിട്ടിയെടാ നിന്നെ!
ബസ്സ് ലൈറ്റ്ഇയറോ ? അടിപൊളി!
- യെസ് ! - ബസ്സ് ! വേണ്ട!
ഹേയ് !
- അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു - അവൻ പോകണം . ഏയ് !
- നീ ക്ലോയെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചേക്കും.
- എന്തായീ ചെയ്യുന്നത് ? നിർത്ത് ! - ക്ലോ ! ക്ലോ!
- നിർത്തടാ ഭ്രാന്തൻമാരെ - ക്ലോയോട് അടി കൂടരുത്.
ശരി ! ഒരു വെടിക്ക് രണ്ട് പക്ഷി!
വാ നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയി കളിക്കാം.
ഷെരീഫ് , എനിക്ക് നിന്റെ വീട് ഇവിടെ നിന്ന് കാണാം. ഏതാണ്ട് അവിടെത്തി.
മോക്ഷം അടുത്തെത്തി രഹസ്യ കവാടം നിനക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാവോ ? നിങ്ങൾക്കൊന്നും മനസ്സിലായിട്ടില്ല, അല്ലേ ?
ഒരിക്കൽ സിഡിന്റെ വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോയാൽ, തിരിച്ച് വരവ് ഉണ്ടാവില്ല !
വോ, സ്കഡ് ! ഏയ്, ബോയ് ! ഇരിക്ക് ! ഗുഡ് ബോയ്.
ഏയ് , നിനക്ക് ഞാനൊരു സാധനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട് , ബോയ് .
അനങ്ങല്ലേ !
റെഡി, സെറ്റ്, ഗോ!
ഹന്നാഹ് ! ഏയ് , ഹന്നാഹ്!
- എന്താ ? - എനിക്കുള്ള പാഴ്‌സൽ മെയിലിൽ കിട്ടിയോ ?
- എനിക്കറിയില്ല - നിനക്ക് അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ?
എനിക്കറിയില്ല.
- ഓഹ് , ഇല്ല , ഹന്നാഹ് ! - എന്താ ?
നോക്ക് ... ജാനി !
ഹേയ് ! നോക്ക്... ജാനി!
ഏയ് !
- അവൾക്ക് എന്തോ രോഗമാണ് ! - അല്ല, അവൾക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.
- ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യേണ്ടിവരും.. - വേണ്ട !
വേണ്ട സിഡിന്റെ റൂമിലേയ്ക്ക് പോകരുത്, അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകരുത്
ഇല്ല !
സിഡ്‌ , അവളെ തിരിച്ച് താ !
സിഡ്‌ !
- ഓഹ് , ഇല്ല ! - അമ്മേ ! - ഇവിടെയൊരു രോഗിയുണ്ട്.
OR തയ്യാറാക്കിക്കോ ! സ്റ്റാറ്റ്!
രോഗിയെ തയ്യാറാക്കികഴിഞ്ഞു
ഇതുവരെ ആരും ഡബിൾ ബൈപാസ്സ് ശസ്ത്രക്രിയ വഴി...
ബ്രെയിൻ മാറ്റിവെക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടേയില്ല...
ഇനിയാണ് പ്രയാസമുള്ള ഭാഗം പ്ലെയർ !
അവനൊരു മെഡിക്കൽ സ്‌കൂളിൽ പോയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ഡോക്ടർ , യൂ ഡൺ ഇറ്റ്!
ഹന്നാഹ് !
ജാനി ഇപ്പോൾ ശരിക്കും മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
- അമ്മേ! അമ്മേ! - അവൾ കള്ളം പറയുവാ.
അവൾ പറയുന്നതൊന്നും സത്യമല്ല.
നമ്മൾ മരിക്കാൻ പോകുവാ. ഞാൻ പോകുവാ.
പൂട്ടിയിരിക്കകയാണ് !
ഇവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങാൻ വേറെയൊരു വഴിയുണ്ടാകേണ്ടതാണ്.
അഹ്, ബസ്സ് , നീയാണോ അത് ?
ഏയ് , ഹായ് , കുഞ്ഞാ
ഇങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങി വാ.. ഇവിടെ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങാൻ നിനക്ക് വഴി അറിയാമോ ?
ബ-ബ-ബ-ബസ്സ് !
അവർ നരഭോജികൾ ആണ് !
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ. കം ഇൻ , സ്റ്റാർ കമാൻഡ് . ഉടൻ കൂടുതൽ സൈന്യത്തെ അയക്കുക.
സ്റ്റാർ കമാൻഡ് , കേൾക്കാമോ ?
ഞാനെന്റെ ലേസർ ബോധം കെടുത്തുന്നത് മാറ്റി കൊല്ലാൻ സെറ്റ് ചെയ്തു.
അഹ്, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. ഇനി ആരെങ്കിലും ആക്രമിക്കാൻ വന്നാൽ മിന്നിച്ച് കാണിച്ച് കൊല്ലാം.
ഏയ് , ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു . ബസ്സ്, നീയാണോ അത് ?
വിസ്ക്കേഴ്സ് , ഇവിടെ നിന്നൊന്ന് ഇറങ്ങി പോകാമോ !
ഒരു സെർച്ച് ആൻഡ് റെസ്ക്യൂ ആണ് നീ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് !
നോക്ക്! അവരെത്തി. എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org
- അമ്മേ , വൂഡിയെ കണ്ടോ ? - അവസാനം നീ എവിടെയാണ് അത് വെച്ചത് ?
- ദേ ഇവിടെ ഈ വാനിൽ - അവൻ അവിടെ തന്നെയുണ്ടാകും.
നീ ശരിക്ക് നോക്കാത്തത് കൊണ്ടാ.
അവൻ ഇവിടെയില്ല , അമ്മേ . വൂഡി പോയി.
- വൂഡി പോയെന്നോ - അതേ, ആ ചതിയൻ ഓടിപ്പോയി
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ അവനാണ് കുറ്റക്കാരനെന്ന്.
ആര് കരുതി അവന് അത്രയും വലിയ ഒരു ദ്രോഹം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ?
ഓഹ് , സ്ലിങ്ക് അവന് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.
ഓഹ് , രക്ഷപ്പെട്ടയൊരാൾ !
എവിടെയാണ് വിപ്ലവകാരികളുടെ സങ്കേതം ? പറ !
എനിക്കറിയാം നിന്റെ തീരുമാനം ശക്തമാണെന്ന്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടു സംസാരിപ്പിക്കാനുള്ള വഴികളറിയാം.
എവിടെയാണ് നിന്റെ വിപ്ലവകാരികളായ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉള്ളത് ?
സിഡ്‌ , നിന്റെ പോപ്പ് റ്റാർട്ട്സ് തയ്യാറായി.
ശരി.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? എനിക്ക് നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനം തോന്നുന്നു , ഷെരീഫ് .
ഒരു ദുർബലനായിരുന്നെങ്കിൽ ഇത്രയുമൊക്കെ ഉപദ്രവിക്കുമ്പോൾ തന്നെ എല്ലാം പറഞ്ഞേനേ.
ഇതൊന്നും സ്ഥിരമല്ലന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഇപ്പോഴും സ്റ്റാർ കമാൻഡിൽ നിന്നും ഒരു വിവരവുമില്ല.
നമ്മൾ സ്‌പേസ് പോർട്ടിൽ നിന്നും അധികം ദൂരെയൊന്നുമല്ല.
ആ വാതിൽ അത് തുറന്നു ! നമ്മൾ സ്വതന്ത്രരാണ് !
വൂഡി , പുറത്ത് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നമുക്ക് അറിയില്ല.
ഞാൻ പറയട്ടെ എന്താ-
അവർ നമ്മളെ തിന്നാൻ പോകുവാണ്, ബസ്സ് ! വേഗം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
എല്ലാവരും കണ്ണുകൾ പൊത്തിക്കൊ
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല. പോകുന്നതിന് മുൻപ് ഞാൻ റീചാർജ്ജ് ചെയ്തതാണ്. ഇത് മതിയാകേണ്ടതാണ്..
ടാ വിഡ്ഢി, നീയൊരു കളിപ്പാട്ടമാണ് ! നിന്റെ ആ കരാട്ടേ വെട്ട് പ്രയോഗിക്ക് !
രക്ഷപ്പെട്ടോ..
ഏയ്! ഏയ്! നീയെങ്ങനെയാണ് അത് ചെയ്യുന്നത് ? നിർത്ത് .
- മാറ്! മാറ് , കാട്ടാളന്മാരേ - വൂഡി, നിർത്ത് .
സോറി , കൂട്ടരേ,ഇന്നത്തെ അത്താഴം കാൻസൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
സ്വന്തം വീട് പോലെ ഒരു സ്ഥലവും വരില്ല സ്വന്തം വീട് പോലെ ഒരു സ്ഥലവും വരില്ല
സ്വന്തം വീട് പോലെ ഒരു സ്ഥലവും വരില്ല !
ഇനിയും നീ അതുപോലെ എന്തെങ്കിലും അഭ്യാസം കാണിച്ചാൽ നീ നമ്മളെ കൊലയ്ക്ക് കൊടുക്കും.
- എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്. - ശ്ശ്.. !
യീ-ഹാ ! കയറിക്കോ , ചങ്ങാതി
നമുക്ക് ഈ വാഗൺ ട്രെയിൻ ഓടിക്കണം.
രണ്ട് വഴിക്കായി ഓടിക്കോ.
കോളിംഗ് ബസ്സ് ലൈറ്റ്ഇയർ . കം ഇൻ, ബസ്സ് ലൈറ്റ്ഇയർ. ഇത് സ്റ്റാർ കമാൻഡ് ആണ്.
- ബസ്സ് ലൈറ്റ്ഇയർ, സ്റ്റാർ കമാൻഡ്! - കേൾക്കാമോ ?
ബസ്സ് ലൈറ്റ്ഇയർ പ്രതികരിക്കുന്നു . റീഡ് യൂ ലൗഡ് ആൻഡ് ക്ളീയർ ( വളരെ വ്യക്തമായി കേൾക്കാം)
ബസ്സ് ലൈറ്റ്ഇയർ, ഭൂമി എന്ന ഗ്രഹത്തിന് , നിന്റെ സഹായം വേണം.
- വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് - ബസ്സ് ലൈറ്റ്ഇയർ !
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വല്യ സൂപ്പർ ഹീറോ, ഇപ്പോൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കളിപ്പാട്ടമായി !
ബസ്സിന് എല്ലാമുണ്ട് ! ലോക്കിങ്ങ് റിസ്റ്റ് കമ്മ്യൂണിക്കേറ്റർ
- കോളിംഗ് ബസ്സ് ലൈറ്റ്ഇയർ ! - കരാട്ടെ-വെട്ട് !
- വൗ! - സ്പന്ദിക്കുന്ന ലേസർ ലൈറ്റ് !
- സർവ്വ നാശം ! - മൾട്ടി-ഫേസ് വോയിസ് സിമുലേറ്റർ !
മാപ്പിൽ ഇല്ലാത്ത ശൂന്യാകാശത്തെ ഒരു സ്ഥലത്ത് ഒരു രഹസ്യ ദൗത്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.
അതിൽ ഏറ്റവു നല്ലത് ഹൈ പ്രഷർ സ്‌പേസ് വിങ്‌സ് ആണ് !
- ടു ഇൻഫിനിറ്റി ആൻഡ് ബിയോൻഡ് (പറക്കുന്ന കളിപ്പാട്ടമല്ല)
നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുള്ള ബസ്സ് ലൈറ്റ്ഇയറിന്റെ ആക്ഷൻ ഫിഗർ എടുക്കൂ
... അടുത്തുള്ള ഒരു ഗാലക്സിയെ രക്ഷിക്കൂ!
ബസ്സ് ലൈറ്റ്ഇയർ !
AI's ടോയ്‌സിന്റെ ബാൺ ഔട്ട്ലെറ്റുകളിൽ ട്രൈ-കൗൻഡി ഏരിയായിൽ എല്ലായിടത്തും ലഭ്യമാണ്.
# താരങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞാനിരുന്നു #
# ചന്ദനും ഒരുപാട് അപ്പുറത്തേക്ക് #
# എന്റെ വെള്ളി ഷിപ്പിൽ ഞാൻ യാത്രചെയ്യുന്നു #
# നൈമിഷികമായയൊരു സ്വപ്നത്തിലേയ്ക്ക് # <\i>
# ഇപ്പോ എനിക്കറിയാം #
# യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ആരാണെന്നും എന്റെ നിയോഗമെന്താണെന്നും #
നീയൊരു കളിപ്പാട്ടമാണ്! നിനക്ക് പറക്കാൻ ആവില്ല!
# ഇനി ഞാൻ യാത്രപോകില്ല #
# പക്ഷേ ഇല്ല # # അത് സത്യമായിരിക്കില്ല #
#എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പറക്കാൻ കഴിയും #
# ആകാശത്തിലെ ഒരു പക്ഷിയെ പോലെ #
# എനിക്ക് പറക്കാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചാൽ #
# എനിക്ക് പറക്കാം #
ടു നിഫിനിറ്റി ആൻഡ് ബിയോൻഡ്!
# ഇനി ഞാൻ യാത്രപോകില്ലെന്ന് വളരെ വ്യക്തമായി കഴിഞ്ഞു #
അമ്മേ ! അമ്മേ , എന്റെ സാലിയെ കണ്ടോ ?
എന്താ , മോളേ? എന്താ ചോദിച്ചത്?
ഒന്നുമില്ല!
ബസ്സ് , ഇവിടെയെങ്ങും ആരും ഇല്ല ബസ്സ് , നീ എവിടെയാണ് ?
മാപ്പിൽ ഇല്ലാത്ത ശൂന്യാകാശത്തെ ഒരു സ്ഥലത്ത് ഒരു
രഹസ്യ ദൗത്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.വാ നമുക്ക് പോകാം.
ശരിക്കും ? അത് കൊള്ളാല്ലോ
മി. നെസ്‌ബിറ്റ് കുറച്ച് ചായ എടുക്കട്ടെ ?
ബസ്സ് !
ഇത്രയും താമസിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടും നിനക്ക് വരാൻ പറ്റിയത് വളരെ നന്നായി.
- ഓഹ്, ഇല്ല . - നല്ല തൊപ്പി , മി. നെസ്ബിറ്റ് .
നല്ല ചേർച്ചയുണ്ട്.
ഹന്നാഹ്! ഓഹ്, ഹന്നാഹ്!
അമ്മേ ? പ്ലീസ് എക്‌സ്ക്യൂസ് മി , ലേഡീസ് .ഞാൻ ഇപ്പോ വരാം.
എന്താ അമ്മേ ?
അമ്മേ , എവിടെയാ ?
ബസ്സ്! ഏയ് ! ബസ്സ് , നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ ?
പോയി ! അതെല്ലാം പോയി !
അതെല്ലാം പോയി.ബൈ-ബൈ. വൂ-ഹൂ. പിന്നെ കാണാം.
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത് ?
ഒരു മിനിറ്റ് ഞാൻ മുഴുവൻ ഗാലക്സിയുടെയും രക്ഷകനായിരിക്കും..
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് ദേ..മേരി ആന്റോയിനെറ്റേയുടെയും
അവളുടെ കുഞ്ഞ് അനിയത്തിയുടെയും ഒപ്പമിരുന്ന് ചായ കുടിക്കുന്നു.
നീ ഇന്ന് ആവശ്യത്തിന് ചായ കുടിച്ചു കഴിഞ്ഞു എന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
- നിന്നെ ഇവിടെ നിന്നും പുറത്തിറക്കാം - നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ ?
നീ ആ തൊപ്പി കണ്ടില്ലേ? ഞാനാണ് മി. നെസ്ബിറ്റ് !
അതൊക്കെ വിട്ടേക്ക് , ബസ്സ് !
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ.. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ കുറച്ച് ദുഃഖത്തിലാണ്. അത്രേയുള്ളൂ..ഞാൻ..
എനിക്കിത് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും. എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org
- ഓഹ് , ഞാനൊരു തട്ടിപ്പ് കാരനാണ്. - ശ്ശ് !
- എന്നെ നോക്ക് . - മിണ്ടല്ലേ , ബസ്സ് !
എനിക്കൊരു ജനലിൽ കൂടി പോലും പറന്ന് പുറത്ത് പോകാൻ പറ്റില്ല.
പക്ഷേ ആ തൊപ്പി കൊള്ളാല്ലേ ? ആ തൊപ്പി കൊള്ളാമെന്ന് പറ.
- മുൻവശം കുറച്ച് കൂടുതലാണ്. - ജനലിൽ കൂടി പുറത്തേയ്ക്ക്.
ബസ്സ് , നീയൊരു ബുദ്ധി രാക്ഷസ്സൻ തന്നെ ! വാ, വാ. ഈ വഴി
ഒരുപാട് കൊല്ലത്തെ അക്കാഡമി ട്രെയിനിംഗ് എല്ലാം പാഴായി !
- B-3. - മിസ്സ്‌ ! G-6.
ഓഹ് ! നീ അത് മുക്കി.
- നീ ഒളിഞ്ഞു നോക്കുന്നുണ്ടോ ? - ഓഹ് , കരച്ചിൽ നിർത്തി കാശ് എടുക്ക്.
വേണ്ട, വേണ്ട, ചെവി വേണ്ട എനിക്ക് മൂക്ക് താ . കമോൺ.
5 ൽ 3 ആക്കിയാലോ ?
ഏയ് , കൂട്ടരേ ! കൂട്ടരേ!
- ഏയ് ! - എന്റെ ദൈവമേ!
- അത് വൂഡിയാണ് - അവൻ ആ സൈക്കോയുടെ ബെഡ്-റൂമിലാണ്.
- ഹ..ഹ..ഹായ് ! - കൂട്ടരേ ! അത് വൂഡിയാണ് !
- വൂഡിയോ ? - നീ വെറുതെ പറയുവല്ലേ
വൂഡി !
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കാൻ പോകുവാണ്, ബസ്സ്.
ബസ്സ് ?
- ഏയ് , നോക്ക് ! - വൂഡി !
ഓഹ് , നിങ്ങളെയെല്ലാം വീണ്ടും കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു , വൂഡി , നീ തിരിച്ച് വരുമെന്ന് .
നീ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു ?
അതൊക്കെയൊരു വലിയ കഥയാണ്, ബ്രോ. എല്ലാം ഞാൻ പിന്നെ പറയാം.
ഇന്നാ ! ഇത് പിടിച്ചോ !
വോ ! എനിക്ക് കിട്ടി , വൂഡി !
- അവന് കിട്ടി , വൂഡി ! - കൊള്ളാം, സ്ലിങ്ക്!
- ഇനി അത്, എവിടെയെങ്കിലും കെട്ട് - നിൽക്ക് , നിൽക്ക്, നിൽക്ക്, നിൽക്ക്.
എനിക്ക് ഇതിലും നല്ലയൊരു ബുദ്ധി തോന്നുന്നു.
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാതിരുന്നാലോ?
ഏയ് !
പൊട്ടാറ്റോ ഹെഡ് !
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇന്ന് രാവിലെ വിഡ്ഢികളാകാനുള്ള മരുന്ന് കഴിച്ചോ ?
അവൻ ബസ്സിനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് മറന്നോ ?
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇവിടെ തിരിച്ച് കയറ്റണോ ?
ഇല്ല ! ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. മനസ്സിലായോ !
നീ മനസ്സിലാക്കിയത് എല്ലാം തെറ്റാണ്. പൊട്ടാറ്റോ ഹെഡ്.
ബസ്സിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല . ബസ്സ് ദേ ഇവിടെയുണ്ട് . എന്റെ കൂടെയുണ്ട്.
- നീ ഒരു നുണയനാണ് - അല്ല , ഞാൻ നുണയനല്ല.
ബസ്സ് , ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ എന്നിട്ട് ഈ നല്ലവരായ കളിപ്പാട്ടങ്ങളോട് ഒന്ന് പറഞ്ഞേ..
നീ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്..
ഒരു സെക്കന്റ് ! ബസ്സ് , നിനക്ക് വന്ന് ഒരു കൈ സഹായം ചെയ്യാമോ..?
അത് കൊള്ളാം, ബസ്സ്. ഞാൻ കാര്യമായിട്ടാണ് പറഞ്ഞത് !
ഹേയ് , വൂഡി , നീ എവിടെ പോയി ?
അവൻ നുണ പറഞ്ഞതാ. ബസ്സ് അവിടെയെങ്ങും ഇല്ല.
ഓഹ് , ഹായ്, ബസ്സ് . നിനക്ക് അവരോട് ഒരു ഹലോ പറഞ്ഞുകൂടെ ?
ഹീയാ , ചങ്ങാതിമാരെ ! ടു ഇൻഫിനിറ്റി ആൻഡ് ബിയോൻഡ് !
ഹേയ് , നോക്ക് ! ഇത് ബസ്സ് ആണ് !
വാ ഇവർക്ക് നമ്മുടെ പുതിയ സീക്രറ്റ് ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട് ഹാൻഡ് ഷേക്ക് കാണിച്ചുകൊടുക്കാം.
- ഹൈ ഫൈവ് ! - എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടല്ലോ !
കണ്ടോ, ഞങ്ങളിപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കൾ ആണ്, അല്ലേ ബസ്സ് ?
അല്ല പിന്നെ. എന്നെ ഒന്ന് കെട്ടിപിടിച്ചേ.
- ഓഹ് , ഐ ലൗ യൂ റ്റൂ.. - കണ്ടോ ? അത് ബസ്സ് ആണ് .
ഇനി ലൈറ്റുകൾ തിരിച്ച് താ , പൊട്ടാറ്റോ ഹെഡ് .
ഒരു മിനിറ്റ് .
- എന്താ നിന്റെ ഉദ്ദേശം ? - ഒന്നുമില്ല.'.
ഓഹ് , അതൊരു വൃത്തിക്കെട്ട ഏർപ്പാടായി പോയി.
കൊലപാതകി !
- അല്ല! അല്ല, അല്ലല്ല, അല്ലല്ല - ടാ കൊലയാളി..പട്ടീ..
സത്യമായിട്ടും ഇത് നീ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
അതൊക്കെ കോടതിയിൽ പറഞ്ഞാ മതി.
ചെറ്റേ , ആ സിഡ്‌ നിന്റെ വോയിസ് ബോക്‌സ് പറിച്ചെടുക്കും എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
വേണ്ട! വേണ്ട! വേണ്ട, വേണ്ട! വിടരുത് ! പോകരുത്! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം. പ്ലീസ്!
- ഇവിടെ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല. - വാ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്നും പോകാം.
തിരിച്ച് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേയ്ക്ക് പൊയ്ക്കോ, പൗരന്മാരേ. ഷോ കഴിഞ്ഞു.
തിരിച്ച് വാ ! സ്ലിങ്ക്!
സ്ലിങ്ക്, പ്ലീസ് ! ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്.
വേണ്ട! വേണ്ട, തിരിച്ച് വാ !
സ്ലിങ്കി !
ബസ്സ് !
പോ.. പോടാ വൃത്തിക്കെട്ട ചെറ്റേ.
ശരി, തിരിച്ചു വാ! മാറി നിക്കെടാ, നരഭോജി!
അവന് ഇപ്പോഴും ജീവനുണ്ട്...നിനക്കൊന്നും ഇവനെ കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ലെടാ , ദുഷ്ടന്മാരേ !
നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത് ?
ഹേയ് . ഹേയ്, അവർ നിന്നെ ശരിയാക്കി.
പക്ഷേ.. പക്ഷേ.. അവർ നരഭോജികൾ ആണ്. നമ്മൾ കണ്ടതാ അവർ മറ്റു കളിപ്പാട്ടങ്ങളെ തിന്നുന്നത്.
അഹ്, സോറി . ഞാൻ..കരുതി
നിങ്ങളെന്റെ സുഹൃത്തിനെ തിന്നാൻ പോകുവാണെന്ന്.
ഏയ്, വേണ്ട, വേണ്ട. ഹേയ്. ഹേയ്! എന്താ കുഴപ്പം ?
- സിഡ്‌ ! - ഇപ്പോ വേണ്ട , അമ്മേ ! ഞാൻ ബിസിയാ..
സിഡ്‌ !
ബസ്സ് , വാ എഴുന്നേൽക്ക്. നിന്റെ കാലുകൾ ഉപയോഗിക്ക് !
എന്നാ ശരി ! സിഡ്‌ നിന്നെ..തകർക്കട്ടെ! പക്ഷേ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
അത് വന്നു ! അത് അവസാനം വന്നു !
"ദി ബിഗ് വൺ" എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org
"വളരെ അപകടകരമായതാണ്. കുട്ടികൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയാത്തയിടത്ത് വെക്കുക"
കൂൾ ! ഞാൻ എന്താ തകർക്കാൻ പോകുന്നത് ?
ഏയ്, എവിടെ ആ ഉണക്ക കൗ ബോയി പാവ ?
യെസ്.
എനിക്കൊരു സ്‌പേസ്മാനെയിട്ട് കറക്കണമെന്ന് വല്യ ആശയായിരുന്നു.
യെസ്.
ഓഹ് , ഇല്ല !
ഓഹ് !
സിഡ്‌ ഫിലിപ്പ്‌സ് റിപ്പോർട്ടിംഗ്.
വിക്ഷേപണ കേന്ദ്രത്തിലെ മോശമായ കാലാവസ്‌ഥ കാരണം ഷട്ടിലിന്റെ വിക്ഷേപണം താമസിക്കും.
നാളത്തെ കാലാവസ്‌ഥ ? പ്രസന്നമായിരിക്കും.
സ്വീറ്റ് ഡ്രീംസ് .
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി മോനേ, പക്ഷേ എനിക്കാകെ കിട്ടിയത് ഈ തൊപ്പി മാത്രമാണ്.
നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും വെച്ച് മറന്നതാണെങ്കിലോ ?
ഓഹ് , വിഷമിക്കേണ്ട, മോനേ..
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട് നമ്മൾ നാളെ പോകുന്നതിന്
മുൻപ് വൂഡിയെയും ബസ്സിനെയും കിട്ടുമെന്ന്.
- എനിക്ക് കുറച്ചു ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കണം. - നിനക്കൊന്ന് അനങ്ങാതെയിരിക്കാമോ ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. യാത്ര ചെയ്യുന്നതിന് മുൻപ് എനിക്കാകെയൊരു പരിഭ്രമമാണ്.
ഞാനെങ്ങനെയാ സഞ്ചരിക്കുന്ന ചങ്ങാതി എന്ന നിലയിൽ നിന്റെ കൂടെ തന്നെ വന്ന് പെട്ടത് ?
ബാക്കി എല്ലാവരെയും തിരഞ്ഞെടുത്ത് കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
ഓഹ് , വൂഡി .
ആൻഡി നിന്നെ എത്രമാത്രം മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നീയൊന്ന് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.
പ്സ്സ് ! പ്സ്സ്! ഏയ് , ബസ്സ് !
ഹേയ് . ദേ ഇങ്ങോട്ട് വന്നൊന്ന് ശ്രമിച്ച് നോക്കിക്കേ
ഈ റ്റൂൾ ബോകസ് എടുത്ത് മാറ്റാൻ പറ്റുമോ എന്ന്.
ഓഹ് , കമോൺ, ബസ്സ് , ഞാൻ...
ബസ്സ് , എനിക്കിത് നീയില്ലാതെ ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണം.
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ ആവില്ല. എനിക്ക് ആരെയും സഹായിക്കാൻ ആവില്ല.
അതെന്താ , തീർച്ചയായും നിനക്ക് പറ്റും , ബസ്സ് , നിനക്ക് എന്നെ പുറത്തിറക്കാൻ കഴിയും.
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്റെ റോക്കറ്റ് എടുത്ത് തരാം.
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ആൻഡിയുടെ വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോകാം.
ആൻഡിയുടെ വീടും , സിഡിന്റെ വീടും തമ്മിൽ എന്താ വ്യത്യാസം ?
ഓഹ് , ബസ്സ് , നീ നല്ല വീഴ്ചയായിരിക്കും വീണത്. നീ ശരിക്ക് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
ഇല്ല , വൂഡി , ആദ്യമായി ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു.
നീ പറഞ്ഞത് തന്നെയായിരുന്നു ശരി. ഞാനൊരു സ്‌പേസ് റേഞ്ചർ ഒന്നുമല്ല.
ഞാൻ വെറുമൊരു കളിപ്പാട്ടമാണ്. യാതൊരു പ്രധാന്യവുമില്ലാത്ത വെറുമൊരു വിഡ്ഢി കളിപ്പാട്ടം.
വോ . ഹേയ്. ഒരു മിനിറ്റ്
ഒരു സ്‌പേസ് റേഞ്ചർ ആകുന്നതിനെക്കാളും എന്തുകൊണ്ടും
വളരെ നല്ലതാണ് , ഒരു കളിപ്പാട്ടം. ആകുന്നത്.
- അതേ , ശരിയാണ് . - അല്ല , കാര്യമായിട്ടും.
നോക്ക്, ആവീട്ടിൽ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട് അവന്റെ വിചാരം നീ ഒരു മഹാൻ ആണെന്നാണ്,
അത് നീയൊരു സ്‌പേസ് റേഞ്ചർ ആയതുകൊണ്ടല്ല, ചങ്ങാതി
അത് നീയൊരു കളിപ്പാട്ടമായതുകൊണ്ടാണ്. നീ അവന്റെ കളിപ്പാട്ടമായതുകൊണ്ട്.
- പക്ഷേ ആൻഡിക്ക് എന്തിനാണ് എന്നെ ? - ആൻഡിക്ക് എന്തിനാണ് നിന്നെയെന്നോ ?
നിന്നെ നോക്ക് ! നീ ബസ്സ് ലൈറ്റ്ഇയർ ആണ്
വേറെ ഏതൊരു കളിപ്പാട്ടവും അവന്റെ അനങ്ങുന്ന
ഭാഗങ്ങളെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാകും നീ ആകാൻ വേണ്ടി.
നിനക്ക് ചിറകുകൾ ഉണ്ട് ! നീ ഇരുട്ടത്ത് തിളങ്ങും ! സംസാരിക്കും.
നിന്റെ ഹെൽമറ്റ് ആ വൂഷ്..സംഭവം ചെയ്യും.
നീയൊരു വളരെ നല്ല കളിപ്പാട്ടമാണ്.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നീ വളരെ വളരെ നല്ല ഒരു കളിപ്പാട്ടമാണ്.
അതായത്.. അതായത്, എന്നെപോലെയൊരു കളിപ്പാട്ടത്തിന്
എന്ത് സാധ്യതയാണ് ബസ്സ് ലൈറ്റ്ഇയർ ആക്ഷൻ ഫിഗറിനെതിരെയുള്ളത് ?
എനിക്കാകെ ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നത് ..
എന്റെ ബൂട്ടിനുള്ളിൽ ഒരു പാമ്പുണ്ടേ..
അവന്റെ കയ്യിൽ നീ ഉള്ളപ്പോൾ എന്തിന് ആൻഡി എന്നെ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കണം ?
എന്നെയാണ് ആ റോക്കറ്റിൽ കെട്ടി വെക്കേണ്ടത്.
ബസ്സ്, നീ എന്റെ കാര്യം മറന്നേക്ക്.
ഇപ്പോഴാണെങ്കിൽ നിനക്കെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടാം. നീ പൊയ്ക്കോ.
ബസ്സ് , നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത് '? ഞാൻ കരുതി നീ..
കമോൺ, ഷെരീഫ്.
ആ വീട്ടിലെ ഒരു കുട്ടിക്ക് നമ്മളെ ആവശ്യമുണ്ട്.ഇനി നിന്നെ ഇതിൽ നിന്നും പുറത്തിറക്കാം.
- തള്ളിക്കോ! - യെസ് , സർ !
കമോൺ, ബസ്സ് , നമുക്കിത് ചെയ്യാൻ പറ്റും.
വൂഡി ! അത് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്ന വാനാണ് !
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇറങ്ങണം.
കമോൺ, ബസ്സ് .
ശരി.
- ബസ്സ് . ഏയ് , ഞാൻ ഇറങ്ങി ! - ഏതാണ്ട് എത്തി.
എനിക്ക് കുഞ്ഞി കുതിരയെ ഓടിക്കണം.
വൂ!
വൂഡി. വൂഡി, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ ?
ഇല്ല , എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല . ഞാൻ ഒാക്കെയാണ്
ഓഹ് , യാ !
പറപ്പിക്കാൻ സമയമായി ! വൂ !
ടു ഇൻഫിനിറ്റി ആൻഡ് ബിയോൻഡ് ! വൂ-ഹൂ!
മാറ്! മാറ്!
പോ! പോ!
ഓക്കേ , ഞാനെന്ത് ചെയ്യും ? കമോൺ, വൂഡി , ആലോചിക്ക്.
കൂട്ടരേ !
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, നിൽക്ക് ! നിൽക്ക് . ശ്രദ്ധിക്ക് . പ്ലീസ് !
ഒരു നല്ല കളിപ്പാട്ടം ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് ഉള്ളിൽ പൊട്ടി ചിതറാൻ പോകുവാണ്,
അതെല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്.
നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണം.
പക്ഷേ അതിന് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org
പ്ലീസ് . അവൻ എന്റെ സുഹൃത്ത് ആണ്.
എനിക്ക് അവൻ മാത്രമേയുള്ളൂ..
നന്ദി.
ഓക്കേ , എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നമ്മൾ കുറച്ച് നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ പോകുവാണ്,
പക്ഷേ ഇത് നടന്നാൽ അത് എല്ലാവർക്കും സഹായമാകും.
ഹൂസ്റ്റൻ ടു മിഷൻ കൺട്രോൾ. കം ഇൻ കൺട്രോൾ.
ലോഞ്ച് പാഡ് ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടുരിക്കുകയാണ്.
ശരി , ശ്രദ്ധിയ്ക്ക് പമ്പ് ബോയി ഇവിടെ നിക്കണം.
ഡക്കി, ഇവിടെ . ലെഗ്സ് ?
നീ ഡക്കിയോടൊപ്പമാണ്.
ഒരു സൂചന കിട്ടുന്നതുവരെ റോളർബോബും ഞാനും അനങ്ങില്ല. മനസ്സിലായല്ലോ ?
ഓക്കേ . വാ നമുക്ക് പോകാം.
തവളയ്ക്ക് കീ കൊടുക്ക്.
സൂചനയ്ക്ക് കാത്ത് നിൽക്ക്.
പോ !
ശരി, വാ നമുക്ക് പോകാം.
ഞാൻ നോക്കാം.
ഇപ്പോൾ !
വരുന്നു.. വരുന്നു.
വോ ! സ്ക്കഡ് !
വിഡ്ഢി പട്ടി.
പിന്നോട്ട് ചരിഞ്ഞോ!
മിഷൻ കൺട്രോൾ, ലോഞ്ച്പാഡിന്റെ നിർമ്മാണം പൂർത്തിയായോ ?
റോജർ, റോക്കറ്റിപ്പോൾ തയ്യാറായി കഴിഞ്ഞു.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇഗ്നീഷ്യൻ സ്റ്റിക്ക് എടുത്ത് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
കൗണ്ട്ഡൗൺ ഉടനെ തന്നെ ആരംഭിക്കുന്നതാണ്.
വാ നമുക്ക് പോകാം.
ഹേയ് , അമ്മേ ! തീപ്പെട്ടി എവിടെ ?
- ഓഹ് , കിട്ടി. - വൂഡി ! കൊള്ളാം!
എന്നെ ഇതിൽ നിന്നും ഇറങ്ങാൻ ഒന്ന് സഹായിക്ക്.
ശ്ശ്..!
എന്താ ?
അതു കുഴപ്പമില്ല . എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
- വൂഡി , നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത് ? - ഹൂസ്റ്റൻ , എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങളും തയ്യാറാണ്.
റിക്വസ്റ്റിങ്ങ് പെർമിഷൻ ടു ലോഞ്ച് .
ഹേയ് . ഇവിടുന്ന് നീയെങ്ങാനെയാ പുറത്ത് ഇറങ്ങിയത് ?
എന്നാ ശരി. നമുക്ക് പിന്നെ പാചകം ചെയ്യാം.
ഹൂസ്റ്റൻ ,ലോഞ്ച് ചെയ്യാനുള്ള അനുവാദം ഉണ്ടോ ?
റോജർ . അനുവാദം തന്നിരിക്കുന്നു.
10 സെക്കന്റിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലോഞ്ച് ചെയ്യാം.
ആൻഡ് കൗണ്ടിങ്
10,9,8,7
6,5,4,3,2,1
ആകാശത്തേയ്ക്ക് വിട്ടോ !
ഹഹ് ?
ഈ പട്ടണത്തിന് നമ്മളെ രണ്ടുപേരെയും ഉൾകൊള്ളാനുള്ള വലിപ്പമില്ല.
എന്താ ?
ആരോ വെള്ളത്തിൽ വിഷം കലക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ഇത് കേടായി
നീ ആരാ കേടാണെന്ന് പറഞ്ഞത്? നിനക്കാടാ കേട്!
- ഹഹ്? - അത് ശരിയാ.
ഞാൻ നിന്നോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, സിഡ്‌ ഫിലിപ്പ്.
ഹഹ് ?
ഞങ്ങളെ വെറുതെ പൊട്ടി ചിതറിച്ച് കളയുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
തകർക്കുന്നതോ വലിച്ച് കീറുന്നതോ ഒന്നും ഇഷ്ടമല്ല.
ഞങ്ങളോ ?
അതേ..നിന്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ !
അമ്മേ! അമ്മേ!
അമ്മേ!
ഇന്ന് മുതൽ നീ നിന്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളെല്ലാം നല്ല പോലെ സൂക്ഷിച്ചോണം.
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകും, സിഡ്‌.
ഞങ്ങൾ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കാണാൻ കഴിയും
അതുകൊണ്ട് സൂക്ഷിച്ച് കളിച്ചോ.
വി ഡിഡ് ഇറ്റ് ! വി ഡിഡ് ഇറ്റ് ! യെസ് !
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ! കളിപ്പാട്ടങ്ങൾക്ക് ജീവനുണ്ട്.
ന-നല്ല കളിപ്പാട്ടം.
എന്താ കുഴപ്പം , സിഡ്‌ ? നിനക്ക് സാലിയുടെ കൂടെ കളിക്കണ്ടേ ?
കൊള്ളാം, കൂട്ടരേ, ഗുഡ് ജോബ്
മണ്ണിൽ നിന്നൊക്കെ ഇറങ്ങി വന്നത് .. എന്തായിരുന്നു അത്. വളരെ ബുദ്ധിപരമായിരുന്നു.
വൂഡി
നന്ദി.
എല്ലാവരും വീടിന് റ്റാറ്റാ പറഞ്ഞേ.
- വൂഡി ! ആ വാൻ ! - റ്റാറ്റാ, വീടേ.
ഞങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് പോകണം ! നന്ദി , കൂട്ടുകാരേ !
വേഗം !
ഒന്ന് പോ ! ഞാൻ വന്നോളാം.
കമോൺ !
നിനക്ക് പറ്റും വൂഡി !
ഞാനെത്തി.
ഔ ! എന്നെ വിടെടാ പട്ടി!
പിടിച്ച് ഇരുന്നോ , വൂഡി !
എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ ആവില്ല.
ആൻഡിയെ നോക്കിക്കോണേ !
വേണ്ട !
ബസ്സ് !
- ഔ ! - നമ്മളെത്തിയോ ?
- വൂഡി ? - വൂഡി!
- നീയെങ്ങനെയാണ്... - ഇവനെങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?
നീ എവിടെയായിരുന്നു ... എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ... ഔ !
എന്താണ് നടക്കുന്നത് ?
- എന്താണ്... എന്താണ് ഇവനീ പറയുന്നത് ? - ആഹാ ! ഇവിടുണ്ടാരുന്നോ !
ഏയ് , അവനെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത് ?
അവനത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.
- അവനെ പിടിക്ക് ! - കമോൺ!
അവനെ പിടിക്ക് !
ആഹ് ! ആഹ് ! ഇല്ല ! ഇല്ല !
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, നിൽക്ക് ! വോ, വോ, വോ,
പിഗ് പൈൽ !
- ആ കാറിൽ നിന്നും ഇറങ്ങ് - എടുത്ത് മാറ്റ് !
- വേണ്ട, പ്ലീസ് ! നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
ബസ്സ് അവിടെ പുറത്തുണ്ട്! നമ്മൾ അവനെ സഹായിക്കണം.
അവനെ മുകളിൽ നിന്നും എടുത്ത് എറി
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട! നിൽക്ക് ! ആഹ് !
- ഹൂറേ ! - പിന്നെ കാണാം, വൂഡി!
- ഓഹ്, വൂഡി! - ഓഹ് !
- താങ്ക്സ് ഫോർ ദി റെയ്ഡ് ! - നോക്കി ! ആഹ് !
ഇനി നമുക്ക് ആ ട്രക്കിന്റെ ഓപ്പമെത്തണം.
കൂട്ടരേ! കൂട്ടരേ! വൂഡി ഒരു RC ഓടിക്കുന്നു !
എന്താ ?
ബസ്സ് അവന്റെ കൂടെയുണ്ട് !
- ഓഹ് ! - എന്താ ? ബസ്സോ?
അത് ബസ്സ് തന്നെയാണ് ! വൂഡി പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമായിരുന്നു!
നമ്മളെന്താണ് ചെയ്തത് ?
കൊള്ളാം ! ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.
നമ്മൾ ഏതാണ്ട് എത്തി.
റോക്കി , റാംപ് !
വാ , വൂഡി , ബസ്സ് ! നിങ്ങൾക്കിത് ചെയ്യാൻ പറ്റും.
നോക്കി !
വേഗം ! എന്റെ വാലിൽ പിടിച്ചോ.
അങ്ങനെ തന്നെ, സ്ലിങ്ക്.
അഹ് ! വൂഡി !
- വൂഡി , വേഗമാകട്ടെ ! - വേഗം !
ബാറ്ററി തീർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
വോ, വോ, വോ, വോ!
- വോ! - ആഹ് !
# ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ
# എത്ര മനോഹരമായ വാക്യം
ഇനി അധിക നേരം പിടിച്ച് നിൽക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.
സ്ലിങ്ക് , വിടല്ലേ !
ഔച്ച് !
അടിപൊളി.
- വൂഡി ! ആ റോക്കറ്റ് - തീപ്പെട്ടി
യെസ് ! നന്ദി സിഡ്‌.
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!
ഇല്ല!
ഓഹ് , ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!
ഇല്ല!
- വൂഡി, നീയെന്താണീ ചെയ്യുന്നത് ? - അനങ്ങാതെ നിൽക്ക് , ബസ്സ്.
യൂ ഡിഡ് ഇറ്റ്! അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് , ആൻഡി.
ഒരു മിനിറ്റ് .ഞാൻ ഇപ്പോ ഒരു റോക്കറ്റല്ലേ കത്തിച്ചത്.
റോക്കറ്റ് പൊട്ടിതെറിക്കും !
ഞാൻ കൂടുതൽ നേരം പിടിച്ച് നിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
നോക്ക് ! നോക്ക് ! അത് വൂഡിയും, ബസ്സും പാഞ്ഞ് വരുന്നതാണ്.
വൂഡി !
ഓടിക്കോ ! ടേക്ക് കവർ ! (മറഞ്ഞിരുന്നോ)
ആഹ് ! ഇപ്പോ നമ്മൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
ഇന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കില്ല.
ഏയ് , ബസ്സ് ! നീ പറക്കുന്നു !
ഇത് പറക്കുന്നതല്ല. ഇത് സ്റ്റെയ്ലിൽ താഴേയ്ക്ക് വീഴുന്നതാണ്.
ടു ഇൻഫിനിറ്റി ആൻഡ് ബിയോൻഡ്!
അഹ് , ബസ്സ് , നമ്മൾ ആ ട്രക്കും കടന്ന് പോയി.
ട്രാക്കല്ല നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം.
- ഹേയ് ! വൗ ! - എന്താ ? എന്താ ഇത് ?
വൂഡി! ബസ്സ്!
ഓഹ് , കൊള്ളാം! നീ അവരെ കണ്ടുപിടിച്ചു. അവരെവിടെയായിരുന്നു? വൂഡി! ബസ്സ്!
ഓഹ് , കൊള്ളാം! നീ അവരെ കണ്ടുപിടിച്ചു. അവരെവിടെയായിരുന്നു?
- ഇവിടെ ഈ കാറിൽ - കണ്ടോ ?
ഞാനെന്താ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ? നീ വെച്ചിടത്ത് തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ആദ്യം ഞാൻ ഏത് തുറക്കും ? - ഒരെണ്ണം മോളി തുറക്കട്ടെ.
- ഫ്രാങ്കിൻസെൻസ്, ഇത് മിർ ആണ്. - ഏയ് , എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്ക്.
- ഇറ്റ്സ് ഷോ ടൈം ! - ഓഹ്! സമയമായി!
ഓഹ്.ബോ. എന്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റാൻ വേദന കുറഞ്ഞ
വേറെ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടാകേണ്ടതാണല്ലോ.
മേറി ക്രിസ്തുമസ് , ഷെറീഫ്.
- പറ , അത് ഒരു ഇത്തിള്‍ക്കണ്ണിയല്ലേ ? - മ്മ് ....
ചിലപ്പോൾ ആൻഡിക്ക് വേറെയൊരു ദിനോസറിനെ കിട്ടുമായിരിക്കും. ഈ ഇലയൊക്കെ തിന്നുന്ന ടൈപ്പ്.
അപ്പോൾ എനിക്ക് ശക്തനായ വേട്ടയാടുന്ന മൃഗമായി കളിക്കാം !
- മിണ്ടാതിരിക്ക്, എല്ലാവരും , മിണ്ടാതിരിക്ക് .
- മോളിക്കുള്ള ആദ്യ സമ്മാനം..
മിസിസ്സ് പൊട്ടാറ്റോ ഹെഡ് !
റിപ്പീറ്റ് , അതൊരു മിസിസ്സ് പൊട്ടാറ്റോ ഹെഡ് ആണ്.
- കോളടിച്ചല്ലോ! - കർത്താവേ ഞാൻ ഷേവ് ചെയ്യുന്നതാകും നല്ലത്
കം ഇൻ , ഫ്രാങ്കിൻസെൻസ്. അടുത്ത സമ്മാനം തുറക്കുകയാണ്
- ബസ്സ് . ബസ്സ് ലൈറ്റ്ഇയർ . - എനിക്കിത്...
- നിനക്ക് വിഷമമൊന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലേ ? - എനിക്കോ ? ഇല്ല.
- മനസ്സിലാക്കാൻ.. - ഇല്ല . ഇല്ല..ഇല്ല. മ്മ്... -മ്മ് ....
ഒരു വലിയ പെട്ടി അതൊരു..അതൊരു..അതൊരു
- നീയോ ? - ഓഹ്, ബസ്സ്.
നിന്നെക്കാളും മോശമായ എന്താണ് ആൻഡിക്ക് കിട്ടാൻ സാധ്യതയുള്ളത് ?
ഓഹ് , എന്താ അത്? എന്താ അത്? വൗ ! ഒരു പട്ടി കുഞ്ഞ്
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/